下一章 上一章 目录 设置
61、一点思考 关于语言 ...
-
辣条现在被用来指代蛇，我想找出来源:英语中表示蛇的单词是“snake”。大多数辣条是长条形，蛇也是长条形，形态上有共同点。辣条是零食的一种，英语中的零食是“snack”，写法类似，读音相近。用辣条来形容蛇可以消除一部分不好的联想，因为蛇是阴冷可怕的。
英语是门灵活的语言，我在看带英文字幕的视频时更加体会到这一点:beyond help是万念俱灰;visibility is poor是能见度低。在句子不产生歧义的情况下省略一些关系代词，词根加上前缀、后缀衍生出许多不同含义的词汇。前缀“im、in”表否定;“re”表“再、重复;相反;向后;离开”。后缀“able”“al”将名词变形容词;““ness”将形容词变名词;“less”给形容词加上否定的意味。
新语言和母语有相似点，从这些相似点出发会得到事半功倍的效果。英语有主谓宾定状补，汉语也有主谓宾定状补;拼音的字母和英语的二十六个字母基本对应（除了v这个字母，汉语中是ü），只是发音有点区别;汉语有倒装句，英语也有倒装句。不同的点是英语的重心在前，汉语的重心在后。
很久前我学过一点日语，我觉得从语法上来说，英语更接近汉语，日语的汉字迷惑了许多人，它的语法很不一样，不能用汉语的语法去套日语的语法。在发音上，日语的一些词和我老家的方言很像，比如日语的“大丈夫”，“大”和“丈”的发音类似“大人”的“大”和“洗脚”的“脚”。日语的“拼音”是五十音图，发音用罗马音标注，罗马音是英文字母组合而成的。英语为母语的人学日语最难的是书写，汉语为母语的人仅仅占了书写的优势，看着熟悉的文字，要去想它的日语发音和意思，很难。
很多人说有了ai没必要去学语言，是真的吗？当你的朋友用ta们的语言聊天，说笑话，你一个人在旁边拿着手机翻译，跟不上聊天的速度。你根本不知道人们在你搞不懂的时候说了什么有趣的事，接不上话茬，一些语言特有的俚语和俗语，翻译不出精髓。汉语里有让外国人摸不着头脑的词，比如“别别别的”，这是用翻不出来的。
不学语言，总会有同样的瞬间，无数个被打断的瞬间，无数个“别别别的”。失去了语言的连续性，也就失去了语言所承载的一切。
