下一章 目录 设置
1、第 1 章 ...
-
十月的霍格沃茨，城堡外的风已经开始变凉了。
赫敏·格兰杰从一堆足有三英尺高的书后面抬起头时，窗外的光线已经变成了那种介于橙色与紫色之间的颜色。她眨了眨酸涩的眼睛，下意识地去摸旁边的手，却摸了个空。
羽毛笔不在手里。
赫敏低下头，发现它正躺在脚边的地板上，不知道是什么时候掉下去的。
图书馆里很安静，像是有看不见的东西把所有的声音都吸走了。平斯夫人不知道去了哪里，远处的书架之间空荡荡的，只有窗外的风偶尔把枯叶吹得刮过玻璃，发出细碎的沙沙声。
赫敏弯腰捡起羽毛笔，看了一眼桌上的羊皮纸。她正在写一篇关于家养小精灵权益的论文，准备寄给《巫师周刊》。
虽然她知道他们大概率不会发表，但总要有人开始写，不是吗？
羊皮纸上的字迹已经有些潦草了，赫敏写了太多，手指都有点发僵。
她又抬起头，这次是无意识地朝斜对角看了一眼。
然后她愣住了。
那里有人。
斜对角的那张桌子，靠窗的位置，坐着一个男孩。他低着头，正在看一本书，侧脸被夕阳勾勒出一道深色的轮廓。鹰钩鼻，浓密的眉毛，深褐色的头发剪得很短，肩膀宽得让那张原本不小的桌子显得逼仄。
赫敏认出了他。
威克多尔·克鲁姆。
德姆斯特朗的找球手，保加利亚国家魁地奇队的天才，全世界魔法报纸的头版常客，三强争霸赛的勇士之一。
威克多尔·克鲁姆来霍格沃茨已经快两个星期了。
这段时间里，赫敏见过他很多次在大礼堂的德姆斯特朗餐桌旁，在走廊里被一群尖叫的女生围住，在魁地奇球场做热身飞行。
她甚至还和他说过一次话，是弗立维教授让她帮忙送一份课程表给德姆斯特朗的学生，她敲开他们借住的房间门，是他开的门。他接过课程表，说了句“谢谢”，带着浓重的口音，然后看着她，好像想再说点什么，但最后什么都没说。
那已经是五天前的事了。
现在他坐在这里，坐在图书馆里，坐在离她不到十英尺的地方。
赫敏不知道为什么自己会注意到这些细节，她低下头，试图重新集中注意力在论文上，但那些关于家养小精灵的文字突然变得很遥远，她的余光不听使唤地往斜对角飘。
他在看什么书，看起来挺厚的，是魁地奇的战术分析还是什么别的东西。
她用力摇了摇头，在心里骂了自己一句，“赫敏·格兰杰，你在干什么！你从来不是那种会盯着名人看的人，那些人有什么好看的，他不过是个打魁地奇的。”
赫敏重新拿起羽毛笔，蘸了蘸墨水，在羊皮纸上写下：“家养小精灵的劳动应被视为有偿服务，而非无偿的……”
门外传来脚步声。
赫敏抬起头，看见一群女生从书架后面走过，故意绕了远路，从克鲁姆的桌子旁边经过。她们压低声音说着什么，发出压抑的笑声，眼睛一直往他身上瞟。
克鲁姆没有抬头。
他翻了一页书，继续看。
那群女生消失在另一排书架后面，笑声渐渐远了。
赫敏盯着她们消失的方向，忽然觉得有点烦躁，不是针对那些女生。她们喜欢看名人，这很正常，她烦躁的是另一种东西，是那种她自己也说不清楚的感觉。
赫敏又低下头，继续写。
“无偿的义务。这种剥削关系的本质，是魔法社会对非人智慧生物的……”
“Excuse me……”
赫敏吓了一跳，羽毛笔在羊皮纸上划出一道长长的墨痕。
她抬起头，发现克鲁姆正站在她的桌子旁边。
克鲁姆太高了，这是赫敏的第一个念头。
她坐着，他站着，她必须仰起头才能看到他的脸。
夕阳从他背后的窗户照进来，在他的轮廓边缘镀上一层金红色的光，把他的表情藏进了阴影里。
“我，”他说，英语发音很慢，带着那种她之前在课程表事件中听过的浓重口音，“打扰你了，对不起。”
克鲁姆手里拿着一本厚厚的书。
赫敏眨了眨眼：“什么事？”
克鲁姆把书放在她的桌子上，翻开到某一页，指了指上面的一段文字。赫敏低头看去，那是一段她看不懂的文，不是英语，甚至不是她认识的任何一种语言。
字母很奇怪，弯弯绕绕的，有些像希腊字母，又不太一样。
“这个，”克鲁姆说，手指点着那段文字，“我不知道是什么意思，你可以帮我吗？”
赫敏盯着那些字母看了几秒，然后抬起头看着克鲁姆。
克鲁姆正低着头看她，深褐色的眼睛里有一种很认真的东西好似在问赫敏天大的问题。
“这是……”赫敏想了想，“保加利亚语？”
克鲁姆点了点头。
“你问我保加利亚语是什么意思？”赫敏问，语气里有一点不确定，“可我不会保加利亚语。”
克鲁姆愣了一下，然后他低下头，看着那段文字，又看看赫敏，好像突然意识到了什么，他的耳朵尖有点红。
“我找错人了，”克鲁姆说，伸手要把书拿回来，“对不起。”
“等等，”赫敏按住那本书，“你是在找能帮你翻译的人吗？”
克鲁姆点头。
“那你为什么找我？”赫敏问，“我看起来像会保加利亚语吗？”
这个问题问出口之后，赫敏忽然有点后悔，这问题听起来有点像在质问，很有咄咄逼人的意味。
但克鲁姆没有露出被冒犯的表情，他想了想，用那种很慢的英语说：“你总是在看书。”
赫敏眨了眨眼。
“我见过你。”克鲁姆说，“很多次，在这里。你总是在看书，看很厚的书。所以我想，也许你什么都懂。”
他说这话的时候语气很平淡，像是在陈述一个事实，而不是在恭维。
但正是这种平淡，让赫敏的脸有点发热。
“我不是什么都懂。”她说，语气软下来，“我只是看书比较多，你的书是可以让我看看吗？”
克鲁姆把书推过来一些。
赫敏低下头，仔细看那段文字。她不认识那些字母，但她在书页的边缘看到了一个小小的注解，是用英语写的，字迹很小，像是有人试图翻译过。
“这里，”她指着那个注解，“这个单词是‘龙’的意思，我想这句话是在讲某种龙的习性。你看，这个词，有点像‘匈牙利树蜂’的拼写……”
她抬起头，发现克鲁姆正看着她。
赫敏惊觉自己今天脸热得厉害。
“你可以听得懂吗？”赫敏压着声音小声问。
克鲁姆点了点头：“你说得很清楚，比其他人清楚。”
“其他人？”
“很多人跟我说话，”克鲁姆说，语气仍然很平淡，“但说得很快，我听不懂，你说得不快。”
赫敏不知道该说什么，她忽然想到，这两个星期里，这个男孩一直被各种人围着，尖叫的女生、采访的记者、问问题的同学……但他可能根本听不懂他们在说什么。
克鲁姆一个人坐在图书馆的角落里，看着一本全是保加利亚语的书，周围的声音对他来说只是一片模糊的噪音。
“你……”她开口，又停住了。
克鲁姆等着她。
“你想坐下吗？”赫敏指了指对面的椅子，“站着怪累的。”
克鲁姆低头看了看那把椅子，又看看她，然后慢慢坐了下来。
椅子对克鲁姆来说确实太小了，他的膝盖几乎顶到桌沿，整个人像是被塞进了一个不适合他的容器里。
但他没有抱怨，只是调整了一下姿势，把书放在桌上，然后看着赫敏。
赫敏忽然有点想笑，她忍住了。
“你是想翻译整本书吗？”赫敏问。
“不是，”克鲁姆摇头，“只有这一段，我在准备比赛。”
三强争霸赛的第一个项目，赫敏知道他们不能问具体内容，但她大概能猜到和什么有关，那个注解上的“龙”字已经说明了很多。
“这段说的是，”她指着那个英文注解，“某种火龙的视力很差，但嗅觉很灵敏。在捕猎的时候，它们主要靠……”
赫敏停住了，因为她发现克鲁姆正看着她，那种专注的目光又出现了。
“怎么了？”赫敏问。
“你的声音，”克鲁姆说，“好听，继续说。”
赫敏的脸这次是真的热了。
那天之后，克鲁姆开始频繁出现在图书馆。
不是那种故意的出现，赫敏观察了几天，发现他是真的在看书。
克鲁姆坐在那张靠窗的桌子旁，面前堆着好几本厚书，有时候是魁地奇的战术分析，有时候是魔法史的某种保加利亚语版本，有时候是他那本关于火龙的参考书。他会看很久，偶尔在本子上记点什么，偶尔抬起头，望着窗外发呆。
但每次赫敏抬起头的时候，都会发现他也在看她。
不是一直盯着，是那种赫敏抬头，他刚好移开视线的感觉，好像他也在留意她什么时候抬头。
第五天，克鲁姆走过来，又问了赫敏一个问题。
这次是一句保加利亚谚语，他在某本魔法史书里看到的，不知道是什么意思。
赫敏当然也不知道，但她找到了一本《欧洲魔法谚语词典》，帮他查到了英文释义。那是一句关于鹰和风暴的话，大意是“鹰在风暴里才能飞得最高”。
克鲁姆听完她的解释，沉默了一会儿，然后说：“这句话，我喜欢。”
，还差