下一章 上一章 目录 设置
26、第二十六章 那个人又来了 第二十六章 ...
-
第二十六章那个人又来了
周四上午，沈屿正在翻一份跨境并购的法律文书——枯燥到他怀疑写这东西的人自己都没看完——林远洲从办公室走过来。
"沈屿。"
"嗯？"
"明天下午有个会，陆氏科技跟咱们的项目进度交流。翻译你来。"
沈屿手指停了一下。"不是孙哥的活吗？"
"孙伟明天跟东野传媒那边撞了，时间调不开。"林远洲把一个文件夹搁在他桌上，"资料在这儿，今晚过一遍，明天两点到十六楼大会议室。"
沈屿翻了翻——全英文的项目进度报告，生物科技方向，三十多页。专业术语密度比他之前翻的任何一份都高。
"行。"
林远洲看了他一眼。大部分实习生接到这种活会慌，至少得问一句"我能行吗"。这小孩连眉头都没皱。
"有不确定的术语标出来，我晚上帮你看。"
"好。"
林远洲走了以后，旁边的孙伟推了推眼镜："紧张吗？"
"有点。"沈屿已经翻到第三页了，"但翻译嘛，紧张也得翻。"
孙伟看了他一眼，什么都没说，从抽屉里摸出一包薄荷糖扔到他桌上。
"含一颗。提神的。"
---
那天晚上沈屿在宿舍啃了四个小时的资料。
不是看不懂——是要确保每一个术语都有最精准的译法。他把专业词汇列了一张表，英文、中文、备选译法、语境说明，密密麻麻写了三页。
507群在响，他设了免打扰。
凌晨一点，他把表格过了最后一遍，合上文件夹。
手机上有许唐发的六条微信，最后一条是二十分钟前的：**你是不是睡了算了不打扰你了明天加油**
沈屿回了一个字：**嗯**
然后关灯，把闹钟调到七点。
明天是他实习以来最重要的一场会。他不紧张——或者说，紧张被准备压住了。沈屿这个人有个优点：但凡是他能提前准备的事，他就不允许自己在现场出岔子。
---
第二天下午一点四十五，沈屿到了十六楼大会议室。
他今天穿了那件白衬衫——许唐寄的那件。领口系到第二颗扣子，袖口卷了一道，手里夹着文件夹和一支笔。
会议室很大。椭圆长桌，十六把椅子，投影幕布，桌上摆好了矿泉水和纸巾盒。星辰传媒这边来了五个人——林远洲、市场部的张总监、两个项目经理、沈屿。翻译的位置在靠墙的侧座。
沈屿坐下，把资料摊开，笔放在手边。
林远洲在他旁边小声说了一句："稳着来。"
"嗯。"
一点五十五。对面的门开了。
先进来的是两个穿深色西装的年轻人——陆氏那边的随行人员。一男一女，步伐快而安静，像两道影子一样坐到了对面最两端的位置。
然后是一个戴无框眼镜的中年男人——沈屿从资料上认出来，陆氏科技生物事业部的副总裁郑维。郑维进来的时候扫了一圈会议室，跟张总监点了下头，在主位侧面坐下了。
他没坐主位。
主位空着。
会议室里忽然安静了一个层次。不是突然没人说话——是说话的人都不自觉地把音量压低了半度。张总监翻资料的动作慢了，两个项目经理在交换眼神。林远洲把手上的笔放下了——不是紧张，是调整到了一种更专注的状态。
沈屿注意到了这些变化。他不知道原因，但他的身体先于大脑做出了反应——坐直了半寸。
两点整。
门再次打开。
先进来的是樊铮。沈屿不认识他，但能看出这个人的段位——四十来岁，西装剪裁好到不像是买的，走路的节奏像是在给后面的人控场。他进来没坐，站在主位后面半步的位置，手里拿着一个黑色文件夹。
然后是陆衍舟。
沈屿后来回想这一刻，最先想到的不是这个人长什么样——而是所有人的反应。
郑维站起来了。不是那种客套的起身迎接，是脊背一挺、西装下摆带出一阵风的那种站。张总监也站了，手里的笔差点掉了，他快速地夹住了。两个项目经理几乎同时起身，椅子在地毯上闷响了两声。
沈屿也站了起来——跟着大家。
陆衍舟穿了一件深灰色的西装，没打领带。衬衫最上面的扣子是开的，但不是随意的开——是那种"我不需要用领带来证明正式"的开。他走进来的时候没看任何人，目光扫了一眼投影幕布上的标题，然后坐下了。
动作很轻。但椅子一拉开，整个会议室的空气像是被重新排列了一遍。
"开始吧。"
两个字。声音不大，但在场所有人都听得清清楚楚。
沈屿在侧座上微微握了一下笔。
他想起了上次——校道边，黑色车队驶过。那时候他只觉得"排场大"。现在这个人坐在三米外的位置上，他终于理解了那些安保为什么绷得那么紧。
不是怕。是这个人身上有一种东西——你说不出来，但你的身体会自动调整到某种状态。像教室里忽然走进了一个不该出现在教室里的人。
深呼吸。
沈屿低头，翻开资料。
他是来干活的。
---
会议进行了一个半小时。
沈屿事后觉得这是他人生中最专注的一个半小时——不是因为紧张，恰恰相反，是因为忙。
翻译的活不允许他分心。郑维在汇报项目进度，全英文，语速中等偏快，专业术语一个接一个地往外蹦。沈屿要做的是同步听、同步记、在星辰这边的人需要时精准转述。
他没有逐字翻译——那是机器干的事。他在听的过程中自动重组了语序，把技术语言转换成对面能接住的表述。"Phase III clinical validation for epigenetic marker screening"——他翻成"表观遗传标记筛查的第三期临床验证"，而不是"针对表观遗传标记筛查的第三阶段临床有效性确认"。
区别在哪？前者十四个字，后者二十一个字。会议翻译不是写论文，每多一个字就多占半秒，十几轮下来就是好几分钟。
他翻得快、准、干净。
林远洲在旁边听着，原本准备随时补位的姿态慢慢松了下来。张总监翻了几次头看他——大概没想到实习生能扛住这种场子。
陆衍舟坐在对面主位上。
大部分时间他在听郑维汇报，偶尔低头翻资料，偶尔在纸上写一个记号。他不怎么说话——但每次他开口，会议室就会安静半秒。
"育生舱第四代的良品率？"
郑维翻了一页："目前是百分之七十一点三——"
"比计划低了八个点。原因？"
郑维的声音稳了稳："供应链那边有一批核心部件延迟交付——"
"延迟多久？"
"六周。"
"六周。"陆衍舟重复了这两个字，语气没变，但郑维的手指在桌面上微微蜷了一下。
坐在角落做记录的陆氏随行人员笔尖停了一瞬——偷偷看了郑维一眼，又迅速低下头。樊铮在主位后面站着，表情没有任何变化，但他翻了一页文件夹的速度快了一点点。
沈屿在侧座上听着这一切。他不需要翻译这段——这是陆氏内部的对话。但他注意到了一件事：这个人问问题的方式很特别。不是质问，不是追责，只是重复对方的回答——"六周"。但这两个字从他嘴里说出来，重量就变了。
像是在秤上加了一个砝码。不多不少，刚好让对面的人感到压力。
会议继续。
中间有一段需要沈屿翻译星辰这边的提案反馈，他站起来——第一次在这个会议室里出声。
"Regarding the collaborative framework for the next phase, our team proposes a synergistic approach that integrates both parties' existing research infrastructure..."
他翻得很稳。声音不大不小，节奏控制得恰到好处——不抢郑维的风头，不让张总监觉得自己的意见被弱化。该精准的地方精准，该委婉的地方委婉。
翻完一段，他停下来等对面反馈。
就在这个停顿的间隙——他感觉到了一道视线。
不是打量，不是审视。就是看了一下。很短。
沈屿没有抬头去确认。他已经学会了在这种场合里不做多余的动作。但他知道那道视线来自哪个方向——对面主位。
一秒之后那道视线就移开了。
沈屿继续翻译下一段。
---
三点半，会议结束。
散场的时候沈屿在收拾资料。他把文件夹合好，笔夹进去，准备撤。
陆氏那边的人先走——郑维跟张总监握了手，说了几句客套话。两个随行人员快步跟上。樊铮走在最后，从会议桌旁经过的时候扫了一眼桌面——大概是在确认没有落下什么东西。
陆衍舟从主位起身。
他走路的步幅不大，但节奏稳得像节拍器。经过侧座的时候——经过沈屿身边的时候——他的脚步顿了不到半秒。
真的只有不到半秒。
沈屿正低头整理文件夹，感觉到有人从身边经过——一阵淡得几乎察觉不到的气息，不是香水，更像是衣料本身的味道，干净的、冷的。
然后那个人走过去了。
什么都没说。
沈屿抬起头的时候只看到一个深灰色的背影消失在门口。樊铮跟在后面，轻轻带上了门。
林远洲从后面拍了一下他的肩膀："走吧，回去了。"
"嗯。"
"今天表现不错。"
沈屿把文件夹往胳膊底下一夹："还行吧。就是中间有一段'longitudinal epigenetic profiling'我犹豫了一下用'纵向'还是'长期纵向'——"
"你用的'长期纵向表观遗传图谱分析'，很好。精准。"
"孙哥之前纠正过我一次，我记住了。"
林远洲笑了一下——不是敷衍的笑，是"这小孩确实能处"的笑。
---
回到翻译组，孙伟还在工位上。
"怎么样？"他头也没抬。
"还行。"沈屿坐下，把文件夹往桌上一扔，"就是——那个陆总进来的时候我差点忘词。"
孙伟这才抬了下眼。"差点？"
"嗯。后来忙起来就忘了怕他了。"
孙伟看了他两秒，嘴角那个看不太出来的弧度又出现了——跟第一天一样轻。
"那就对了。翻译嘛，一忙就什么都忘了。"
沈屿从孙伟扔给他的薄荷糖里摸了一颗，剥开塞嘴里。凉的。
他靠在椅背上，脑子里闪过刚才会议室里的画面——不是哪一个具体的瞬间，是一种整体的感觉。那个人坐在那里的时候，整个屋子的重力好像都偏移了一点。
沈屿嚼了嚼薄荷糖。
"他好可怕。"他说。
孙伟翻了一页文件："习惯就好。"
---
十六楼大会议室外的走廊。
樊铮走在陆衍舟身后半步的位置。电梯门打开，两人进去。门关上的瞬间，走廊里紧绷着的几个等电梯的星辰员工同时松了口气——有个女孩捂着胸口小声跟同事说"妈呀他路过我的时候我连呼吸都不敢"。
电梯里只有两个人。
樊铮按了负一层，顺手松了松领带——在陆衍舟面前他用不着端着。十五年了，从陆衍舟二十三岁接手家族那天算起，陆家从管培生里挑了他塞到陆衍舟身边，该有的体面和不该有的嘴碎早就搅成一锅粥了。
"答谢会的日程确认了，"他翻着手机备忘，"下周三。流程方案星辰那边今天下午发过来。"
"嗯。"
"郑维那个六周延迟的事，要不要让供应链补一份详细说明？"
"不用。他自己会交。"
樊铮嘴角弯了一下——果然。刚才会议上陆衍舟也只是重复了一遍"六周"，没追问、没发火。但郑维出会议室的时候右手一直在揉笔帽。跟了这个人十五年，樊铮太清楚这套了：他不用说第二遍，你自己就会把该做的都做了。
电梯到了。门开，车已经等在负一层出口。
司机小周拉开后座车门的时候脊背挺得笔直——这小子每次见到陆衍舟都跟在部队里似的。陆衍舟弯身进去，樊铮绕到另一侧上了副驾。
车启动。帝都下午三点半的阳光从挡风玻璃上打进来。
车里安静了大约两分钟。陆衍舟在翻手机上的会议纪要。樊铮坐在前排，目光落在自己手机屏幕上，耳朵竖着。
这是他的老习惯——陆衍舟如果沉默着翻东西，通常意味着脑子里在整理某个还没出口的判断。这时候你不催，等着就行。
果然。
"翻译不错。"
两分钟的沉默，三个字。语气很淡，就像在说"今天天气不错""这条路不堵"。
但樊铮注意到了——陆衍舟说这话的时候，目光从手机移到了车窗外。不是在看什么风景。是看着窗外的时候，脑子里还挂着刚才会议室里的什么。
搁在别人身上，这就是一句正常的工作评价。但搁在陆衍舟身上——这个人一年到头主动评价某个基层员工的次数，一只手数得过来，还得蜷两根指头。
樊铮心里"哟"了一声，面上没动，故意把话往宽了接："嗯，星辰那边的翻译组整体质量还可以。"
他说的是"翻译组"——复数。看你跟不跟。
陆衍舟没跟。
他锁了手机屏幕，靠在椅背上闭了一下眼。
又过了大概半分钟。
"以后跟星辰的会议，翻译固定用这个人。"
这是第二句。
"那个小孩的能力确实不错，"樊铮偏过头来，语气里带上了点贱兮兮的笑，"怎么这么符合您的口味？"
他不知道他这个嘴欠的毛病日后被沈屿穿了多少次小鞋——还都是那种憋屈到不行、有苦说不出的闷亏。
陆衍舟连眼皮都没抬："我就不能欣赏一个优秀的人了？"
理由完美。拿到任何一个管理学教科书上都挑不出毛病。
樊铮在心里翻了个白眼——十五年了，这个人每次被他试探，挡回来的姿势都跟教科书一样无懈可击。但他也太了解陆衍舟了。"欣赏优秀的人"这话陆衍舟一辈子说过无数次，全是在公开场合、对着一群高管、评价某个项目负责人的时候。
在车里——只有他们俩的车里——单独拎出来说。
这就不是一个级别的事了。
不过樊铮识趣。火候到了就收，这是他能在陆衍舟身边待十五年的核心竞争力。
"好，我跟星辰那边协调。"语气利落地切回了工作模式。
然后他转过身去，在手机备忘录里加了一行。不是"固定翻译人选——沈屿"——他写的是"星辰合作会议翻译安排：甲方指定，人选确认"。
措辞干净，没有名字。但打开备忘录往下翻，最底部那行缩小了字号的文字还在：沈屿。华清。星辰传媒。后面是两个日期——一个是煎饼果子那天的，一个是今天的。
樊铮锁了屏，嘴角弯了一个极小的弧度。
小周在前面开车，眼睛盯着路面，耳朵却不自觉地往后偏了偏——他进陆家车队才两年，每次坐前排都忍不住偷听后面的对话。今天好像没什么特别的？他不确定。但他从后视镜里瞥见樊铮的表情，总觉得这位樊总好像挺高兴。
算了，大概是会开得顺利吧。
车窗外帝都的CBD在往后退。阳光被高楼的玻璃幕墙切成一条一条的，在车里来回晃。
---
晚上七点多，沈屿回到宿舍。
洗了个澡，换了T恤短裤，头发湿着就往床上一倒。空调开到二十二度，风吹在湿头发上有点凉，他也懒得吹。
打开507群。
**沈屿**：今天给大老板做翻译紧张死了
**许唐**：什么大老板？？
**沈屿**：陆氏科技的
**许唐**：卧槽就是上次封路那个陆氏？？？
**沈屿**：嗯
**许唐**：那个老板长什么样？？帅吗？？
**沈屿**：帅不帅跟我有什么关系我翻译翻得好就行了
**宋辞**：能被指派做这种级别的会议翻译说明你的业务能力被认可了
**沈屿**：是孙哥临时有事 我替的
**宋辞**：结果不还是你上了。
**许唐**：那个老总他有没有跟你说话？
**沈屿**：没有人家跟我说什么我就一翻译
**许唐**：哦
过了几秒。
**许唐**：那就好
**肖俊成**：辛苦了好好休息
**钱小海**：五哥厉害！
**赵远山**：[语音 6"] 牛啊五弟
沈屿退出群聊，把手机扔到枕头旁边。
洗完澡的疲惫感涌上来。他翻了个身，面朝墙壁，准备睡了。
但脑子里闪过了一个画面。
会议室。那个人走进来的时候。所有人都站了起来，所有人的声音都低了半度，连椅子在地毯上的声音都变得小心翼翼。
一个人能让一屋子的人在一秒之内改变状态。
沈屿以前在电视上看到过类似的场面——什么大佬入场、全体起立之类的。但隔着屏幕和坐在三米外是两回事。
他在三米外。
那种感觉很难形容。不是害怕——他不怕那个人。是一种……重量感。像你站在很高的大楼底下抬头看，不会觉得楼要倒下来砸死你，但你会本能地意识到——这个东西比你大很多很多。
然后他想起了一个更具体的画面：那个人从他身边走过的时候，脚步顿了不到半秒。
不到半秒。
大概是他多想了。人走路的节奏本来就不是匀速的。
沈屿拉了拉被子，闭上眼睛。
算了。明天还有三份稿子等着呢。
---
*（第二十六章完）*
