1、第 1 章 ...
-
苏珊是在去往曼斯菲尔德之前穿越的，当她在朴茨茅斯的普莱斯家醒来时，还以为自己被人贩子卖到了异国他乡。然后很快她就发现自己的大脑能够自动识别英语，真是感谢原主人的馈赠，否则她肯定会引起这家人的怀疑。
普莱斯先生和普莱斯太太并不关心十四岁的女儿在想什么，而苏珊不得不在每次吃饭的时候事先做好心理建设:碗和盘子脏得就像没洗过一样，女仆的手指上甚至能看到污垢。她极度怀疑自己会死在十九世纪的英国，因为肠道感染。
然而她穿越的这个姑娘很顽强，她的肠胃一点儿不适都没有。这更让苏珊感到难受了，她本以为自己会很快死掉的，虽然拉肚子死去不是什么美丽的死法，但是比起活受罪她还不如死了算了。
她平时穿的衣服也又脏又破，只有一套裙子好一点，还得留到礼拜天穿，全家人看上去都不如二十一世纪贫困户。虽然她长的还挺漂亮，但是漂亮有什么用啊，她没钱！另外，这家孩子特别多。
每天，是的，每天，普莱斯家都在吵闹中度过，家里有三个混蛋的弟弟、一个讨厌的妹妹，叽叽喳喳、吵吵闹闹，女仆丽贝卡和普莱斯太太还要时不时添油加醋，加入这个大嗓门比赛。苏珊从没发现自己是这么的讨厌小孩儿，她发誓这辈子绝不生小孩儿。这种苦日子她受够了！
等到过了一段时间，苏珊得知自己还有三个哥哥和一个姐姐的时候，她已经完全麻木了，普莱斯太太是个忍人，不得不服啊。
这种悲惨的日子持续到范妮的到来，家里才终于有了一个能说人话的对象。在这之前，她对众口夸赞的大哥威廉的印象都不怎么样，因为普莱斯太太让她帮忙给威廉缝衬衫袖子，天知道她过去连纽扣都不会缝，为什么现在突然就要帮一个陌生人缝衣服袖子。
“他应该自力更生，而不是指望老母亲和比他小的妹妹。”苏珊翻了个白眼对普莱斯太太说。
普莱斯太太以为二女儿说疯话，没跟她一般计较。最终那个袖子谁也没缝，因为它被五岁的贝齐给塞到抽屉里去了。苏珊看着她干的，贝齐干得好！这是这个烦人的小姑娘第一次干好事。苏珊觉得自己不是不可以爱贝齐一秒钟，前提是贝齐把她那把银餐刀还给她。
原本苏珊都不知道自己还有一把银餐刀，是这个小丫头自己跑到她面前炫耀，她才知道自己还有笔财产，是她另一个去世的姐姐玛丽留给她的（这下十个孩子了，普莱斯太太真的是个忍人）。
为了讨回属于她的财产，苏珊已经言语警告了妹妹两次，第三次她已经决定诉诸武力了，毕竟普莱斯太太不愿意主持公道，公道就只能靠武力来夺取了。
不过范妮的到来解决了全部这些问题，她既愿意帮哥哥弟弟缝衣服，又愿意花钱给贝齐买了一个新的银餐刀。不错不错，苏珊很满意这个新来的姐姐，她和范妮很有话可聊，主要还是关于普莱斯家的奇葩氛围的。范妮和她一致认为家里要改的事情太多了。
要是范妮不时不时对她吹捧曼斯菲尔德那些人就更好了，毕竟她现在住在朴茨茅斯的破房子里，不是很想知道富人到底过着怎样骄奢淫逸的生活，这样搞她心态，会造成仇富情绪的。
苏珊压根儿就不觉得托马斯爵士和伯特伦夫人有多么完美，毕竟他们有钱，不需要做家务、带孩子，当然可以随便展现自己的风度。可惜他们不是她的父母，她也没得到过这两个人一点儿帮助（托马斯爵士帮普莱斯家的男孩跟她可没一点儿关系）。当然她更不喜欢普莱斯夫妇，因为他们不光没钱，还半点儿都不爱她。
范妮也不喜欢普莱斯夫妇，她觉得他们都不讲礼貌，这很正常，穷人普遍没有礼貌，只有富人才讲究这些玩意儿。范妮应该习惯，普莱斯夫妇周围的人都不讲礼貌。苏珊就习惯了，她上一世很讲礼貌，现在她只跟讲礼貌的人讲礼貌。
范妮在家里住了一段时间后，来了一个有钱的年轻男人，说是威廉的朋友。其实明显就是来找范妮的，他姓克劳福德，人长得不咋样但是据说很有钱。这个男人都这么屈尊降贵了，明显是追求范妮嘛。普莱斯太太和普莱斯先生居然一点儿都没有察觉，还真以为他是威廉的朋友，啥朋友特地挑人不在的时候来做客啊？好吧，不是每个人都像苏珊一样的聪明。
克劳福德先生陪她们逛了街，苏珊终于看到了朴茨茅斯长啥样，只能说很脏，让她很失望。逛街后她们还去参观了海军船坞，苏珊当时特别希望自己带着火药把这里给炸了，这才是造福人类呀。
第二天克劳福德先生又来陪她们做礼拜，苏珊觉得已经很明显了，普莱斯先生和普莱斯太太还是没有发现。做完礼拜他们去散步聊天，聊天过程还算愉快。她觉得这个男人还不错，就是丑了点儿。但是男人嘛，有钱就行，毕竟范妮和她都没钱，要是没有更帅更好的男人追求范妮，克劳福德也还行吧。
等克劳福德先生走了，朴茨茅斯又进入了无聊状态。范妮有时候独自发呆，有时候又突然问起苏珊最近有没有好好看书。她当然看了，就是范妮推荐给她的人物传记和诗歌都太无聊了，她想看有趣的小说。可是苏珊没钱，范妮才是那个决定看什么内容的人。
就在苏珊以为日子只能就这么不咸不淡地过下去，等范妮离开，她回归一潭死水的时候，发生了一件大好事，不不，笔误写错了，是大祸事。她和范妮共同的表姐拉什沃思太太和上次来的那个克劳福德私奔了。
苏珊一直在想这两个人是怎么联系上的，怎么克劳福德突然就移情别恋啊？他上次不是还说只喜欢范妮、要娶范妮的吗？她当时还想着劝范妮答应算了。谁知道他突然就变心啊！还是喜欢有夫之妇这么重口！后来她才知道，这对狗男女早有一腿，范妮也是真的不喜欢克劳福德。
不过当时，看到范妮很伤心，苏珊还劝她:天下男人有的是，没了这一个还有下一个，婚前发现总比婚后发现的好，毕竟这破英国居然不能随便离婚。范妮被她给劝愣住了，然后解释说她不是为了克劳福德先生哭的，她不喜欢这个男的，她是为曼斯菲尔德的姨父姨妈等人哭。
噢噢，她懂！就是苏珊刚刚差点都忘了，托马斯爵士是表姐拉什沃思太太的父亲啊，真是倒霉啊，范妮口中的完美家庭这下出现裂痕了，不完美了。
普莱斯先生还在家里展现他的威风，说什么要是他有这么个女儿要好好地抽一顿。抽啥抽呀！穷人私奔一般就直接不回家了，好吗？难不成普莱斯先生还有钱跟托马斯爵士一样，跑到伦敦去找女儿啊。
然后，又来了一封信，是曼斯菲尔德的表哥埃德蒙写的，这次看了信，范妮有精神了，苏珊也有精神了。她们的另一个表姐茱莉娅也私奔了，托马斯爵士大概是终于发现两个女儿都私奔了，姨妈伯特伦夫人没人安慰，决定派表哥接两个外甥女去曼斯菲尔德陪姨妈。
所以之前苏珊才说是大好事嘛！这不能怪她，人往高处走，水往低处流。谁愿意天天吃丽贝卡做的那些破那玩意儿，范妮还能天天买饼干呢，她有啥，这个破日子她是一天都过不下去了。表哥要是现在出现，她现在就能走，反正她除了一把银餐刀什么值钱东西都没有，根本不用收拾。
表哥埃德蒙没有辜负苏珊的期待，第二天一早他就来了，苏珊早饭都没怎么吃，就跟家里人告别了。
离开朴茨茅斯她本来心情特别的好，可是一路上表哥和范妮两个人都不怎么说话，搞得苏珊也不敢随便说话。她心里也理解，毕竟私奔了两个妹妹，谁心情好的起来呀！
路上他们还在牛津住了一晚旅馆，十九世纪的旅馆也不咋地，不比普莱斯家里好上多少，还好苏珊已经习惯了糟糕的住宿环境。
第二天傍晚，他们终于到达了曼斯菲尔德。好大的一个庄园，搁现代上亿都不止吧？苏珊觉得自己不能给穿越者丢脸，她得优雅点儿，要讲礼貌。
作者有话说
第1章 第 1 章
，还差