下一章 上一章 目录 设置
12、012 ...
-
大型晚会大家都举行了不知道多少次了，除了节目不太一样，流程什么的也都大同小异，更何况还彩排了这么多次，大家心底都是有数的，自然是不会出什么太大的纰漏。
不过也还是难免会有些意外发生——现场表演的不可控因素实在是太多，灯光话筒就出了个两三次问题，好在发现及时，在顾衍的指挥下大家迅速临场变通，好在是没让观众席上的老师同学们看出问题来。
节目依旧精彩，大家掌声欢呼声不断，尤其是当外语学院选送的法语话剧和外语歌曲演唱的时候，气氛更是被推上了一个小高潮。
外语学院推送的法语话剧，并不是演的任何一部法国的著名的，经典的话剧，而是演的曹禺先生的《雷雨》。
《雷雨》这部文学作品，大家或多或少都熟悉——不过用法语演绎出来，那就不熟悉了。
当时这个节目报上来的时候，差一点没过审核的——C大这么大，而学法语的只有外语学院法语系的那么一小部分人，其他人听不懂啊？这又不是电影，又不可能给配上字幕，不能得到大部分观众共鸣的节目，那有什么存在的意义？更何况，《雷雨》这部文学作品，在华国文学历史上可以说是有着举足轻重的地位，以话剧的形式呈现出来，这些还是一群稍显稚嫩的大学生们，能撑得起来吗？
这是当时的评选组心里的一大疑问。
而这个节目，最后是请了学校的几位校长，中文学院，外语学院的院长，以及众多教授，导员，学生会的学生——最大程度让各个领域，各个年龄的人来感受一下。
最终这个饱受争议的法语版话剧《雷雨》被搬上了迎新晚会的大舞台上。
大屏幕上打出了节目信息，除了指导老师是法语系的老教授肖华教授外，这个话剧的改编，翻译，表演，服化道统统都是法语系的大二到大四的学生。
幕布拉开，灯光亮起，是纸板油画的道具板——做得分外精致，可以看出道具制作的用心，愣是在这舞台的方寸之地，将那个时代的周家从细节处给表现了出来。
穿着旗袍婷婷袅袅走上来的女同学姿态傲慢，举手投足都透露着这是个大家族的女主人——不用人提醒也知道这是周夫人。
……
……
人物一个一个出场，即使观众们没有字幕引导，也能从他们的生态举止中明白这些人演的是谁。
话剧节选的是雷雨的最后高潮部分，分了四幕来表演。
看过舞台表演的人都知道，在舞台上表演话剧是一件很困难的事情。观众距离舞台有段不小的距离，观众是不能看清舞台上的人的表情和神态的，所有的剧情都需要表演者以肢体，语言语调，情绪来给观众传达，这就相当考验人了。再加上这次还要多一个语言沟通的障碍——真的是挑战max,众所周知，法语的语速挺快的，稍不注意就给人一种突突突的机关枪的感觉，因此这不管对节目表演者还是观看者来说，甚至节目的筹备方也承担着不小的压力——这要是最后得到一水儿的差评，那可就尴尬了。
好在各方的努力都没有白费。
最后一幕完毕，全体演员们谢幕，听着下面雷鸣般的掌声，他们一直提着的心终于放下了。
肖教授和文学院的李教授在审核节目的时候这样说过——语言是没有国界的，语言并不是阻碍，它是沟通的工具，仅此而已。能感染人的语言，不在于是否能听懂。
当时审核节目的所有人都是若有所思的点头，因为他们虽然没有听懂，但是确实被感染了，周夫人歇斯底里的奔溃的时候，他们的胳膊上都不由自主的起了一层鸡皮疙瘩。
而表演现场的观众们显然也是这样，表演的同学们如是的想着。
同学们快速的走下舞台，却在路过控制室的时候看到苏洋和肖教授一起在那儿。
忙着换服装的同学们并没有多在意，直到坐到了观众席上听到其他同学的话，才知道一个他们一直不知道的事情：正式表演的时候，其实是有实时字幕的！
字幕是苏洋和肖教授一同放的，要跟上如此快节奏的演出，再准确的给出字幕，这是很考验人的应变能力的——肖教授了解台上这些优秀的学生，了解他们说话的各种习惯，能够准确的预判他们说话的时机，不过肖教授毕竟年纪大了，手速是跟不上的，所以其实全程操作的只有苏洋一个人罢了，苏洋的自身专业语言素养在那儿摆着呢，加上肖教授在旁边，虽然有点忙，但是一点儿也不乱，精准的播放了一场实时字幕。
节目组这么贴心，观众不给掌声都说不过去啊！
得知这个消息的几位表演的同学顿时委屈了：那为什么每次排练的时候肖教授都说到时候又没有字幕，你们要是不通过自己的本事感染人，那到时候丢了法语系的脸，你们就等着我和你们私下聊天吧！
导致几位同学一直战战兢兢地提着一颗心，原来都是骗人的吗？！！肖教授啊，您好歹是个教授啊，怎么能这样？！！
旁边的同学笑嘻嘻：“有本事你和教授说去。”
表演的同学闻言更难过了，并不敢，怂哒哒的，委屈巴巴。
话剧雷雨之后是管乐团的表演，肖教授笑眯眯的拍拍苏洋的肩膀：“苏洋啊，今天表现不错，你们几个的翻译也做得不错。”
肖教授心情很好的走了，留下苏洋瘫在椅子上休息。
是真的累。
他们工作人员提前了一个小时就来做准备了，他在后台一直忙忙碌碌的，等到话剧表演的时候又来到了控制室，怕自己出错，全程绷着一根神经，这一下终于可以放松一下了——不过也只有一下，稍微休息一下还得回到后台呢。
将控制室的电脑让给原本的工作人员，苏洋在旁边坐下来休息，闭了闭眼睛，再睁开的时候眼前多了一张卫生纸和一瓶已经打开的矿泉水——还有一双骨节分明的，很好看的手。
“顾……顾……学长。”苏洋一边坐起来，一边接过纸巾和水，显得慌慌忙忙的还差点把水给洒了，幸好顾衍没有直接撒手，反应迅速的又将水给拿稳了。
等到苏洋坐好了，拿稳了水，顾衍才松开手。
顾衍耳尖有点红，不知道是热的还是刚刚尴尬出来的还是其他什么的——坐起来的苏洋在心底呸了自己几声：结巴个什么劲儿啊！苏小哥我用法语演讲都不带打磕巴的，怎么就看到学长这么没出息呢？！这是个爷们儿干的事吗？！
“辛苦了。”其实顾衍从雷雨第一幕演完了就来到了控制室，看着苏洋专心致志的摆弄着电脑，关注着舞台上的些微动静，准确无误的添加实时字幕，电脑的光投射在他的脸上，让他本来就白的脸显得更白了，长而翘的睫毛微微下敛着，在下眼睑投射出一小片阴影，时不时的和旁边的肖教授交流着。
他们那时交流全部用的法语，应该是和台词相关的——虽然顾衍听不懂，但是莫名的觉得，真好听，人也是真好看。
也不是没有听到其他人说过法语，还有人说什么法语是世界上最浪漫的语言，顾衍之前对于这话是嗤之以鼻的，他一直觉得最好听的话还是华语——倒不是有什么特别的爱国情结，只是单纯的认为有着上下五千年文化积淀的语言，本身内涵丰富，变化无穷，自然最是好听的。
不过在听到苏洋说法语，看到他说话时的神态——慵懒而优雅，语速快而清晰，再加上本就雌雄莫辩的声音，莫名的就让顾衍心神晃了一下，是真好听。
“谢谢学长。”顾衍这时候才发现自己额头上竟然都出汗了！拿过纸巾擦汗，心里嘀咕着，肖教授果然是不放过任何一个“剥削”自己的机会！
“苏洋你真厉害。”顾衍也在他旁边坐下来，顺便也休息一下。
“哪有！”听到这么一本正经的夸奖，苏洋瞬间不好意思了，喝口水都差点呛着了！
“慢点儿，怎么跟个小孩儿似的。”顾衍一边说一边用自己手上多出的纸巾帮苏洋擦干净洒出来的水。
这时候的顾衍真的是单纯的帮助手不空的小学弟，单纯，美好：）
倒是苏洋，愣愣的任由顾衍擦完，耳尖的红意一直蔓延到了耳垂！
苏洋：学学学长！有话好好说啊，你这么gay gay的，你的迷妹们知道吗！
“才不是小孩子呢！”苏洋等顾衍擦完了，才小声的反驳了一句。
谁还不是个大老爷们啊！小孩子什么的，才不是！
顾衍闻言笑了笑，不再继续这个会让人炸毛的话题，转而道：“学弟你是真的厉害，我都看到了，雷雨上翻译改编第一个名字就是你，刚刚还在播放字幕。”
闻言，苏洋就悲愤了：“你以为我想把名字排第一个吗？不，不是这样的！本来这个剧本的翻译改编的大头在三个大四的学长那儿的，我其实只有小半篇的工作量的，结果最后教授带着三个学长去参加学术交流会了！就把还剩了一半的的改遍翻译丢给我了！”
顾衍闻言愣了一下，看着苏洋悲愤的脸，没忍住笑了出来：“那你还真是挺可怜的。”
苏洋心里苦！
，还差