下一章 上一章 目录 设置
6、畑当番台词（并非官方翻译） ...
-
【童子切安纲 (剥落)】
这是……
……我明白，这不是我的职责。
【三日月宗近】
嗯。田间劳作啊。那么，这个工具怎么用？
田地这东西，真是深奥呢。
【三日月宗近 (极)】
嘛，就看着样子模仿着试试看吧。
中途被命令“什么都别做了”。挺闲的。
【小狐丸】
要培育油豆腐的根源吗？
看来能长出好大豆呢。
【小狐丸 (极)】
油豆腐是油炸豆腐，在那之前则是大豆。而现在，我来培育大豆！
毛豆也不错呢。
【石切丸】
机会难得，顺便做个祈愿丰收的祷告吧。
之后就全看天气了。……啊，这种时候才更要祈祷吧？
【石切丸 (极)】
光靠祈祷，作物可是长不出来的啊。
祈愿它们能茁壮成长吧。
【岩融】
力气活吗！交给我吧！
真期待收割的时候啊！
【岩融 (极)】
哇哈哈！怎么样，转眼之间就耕好了！
努力工作，痛快吃饭！这就是理想啊！
【今剑】
摆弄田地~？有点麻烦呢……
踏踏实实的工作，我不擅长啦~
【今剑 (极)】
要是能用神通力“唰”地一下搞定就好了~
我都这么努力了，要是不长大可就说不过去了！
【大典太光世】
……啊啊，原来如此。要驱赶鸟儿的话，我很合适吧。
……瞄上田地的麻雀，一看到我就逃走了呢。呵呵……
【大典太光世 (极)】
……既然不被鸟儿喜爱，至少要把田地照料好。
……即便是只会让人恐惧的我，也能培育些什么啊。
【骚速剑】
这种事，我不太习惯呢……
倒也是一次相当新鲜的体验。
【骚速剑(极)】
作物长得真大啊。
田地真不错。
【数珠丸恒次】
我很乐意帮忙。
正所谓“衣食足而知礼节”嘛。
【数珠丸恒次 (极)】
今天就在田地里努力吧。
能填饱肚子的不是言语，唯有食物。这正是僧人的辛酸之处。
【笑面青江】
这种事，让那些装饰品们去做不是更好吗？
啊—啊，手上都磨出水泡了。
【笑面青江 (极)】
主君您特意让不擅长的人做这种事，这癖好可真让人受不了呢。
嘛，应该能长大吧。
【鬼丸国纲】
……为什么我要做农活。
……这不是弄得满身是泥嘛。
【鬼丸国纲 (极)】
我居然渐渐习惯了这种没道理的状况，真是可恨。
快点把泥弄掉吧……
【鸣狐】
狐：“在下若能帮忙便好了，但终究在下是连农具都拿不了的狐狸。”
狐：“真是期待收获的时候呢！”
【鸣狐 (极)】
狐：“唔唔……看到田地，就涌起一股想刨坑的本能……” “不行哦，狐狸。”*1
狐：“不不，在下绝无半分想要糟蹋田地的意思！”
【一期一振】
毕竟，要是被断了粮道可就麻烦了。
这样一来，储备应该足够了吧。
【一期一振 (极)】
弟弟一多，饭量就让人在意了。
可不能让我弟弟们挨饿啊。
【鲶尾藤四郎】
田地也还需要再多打理一下呢—
出了身好汗—
【鲶尾藤四郎 (极)】
变成相当不错的田地了呢！
能收获各种各样东西吗？
【骨喰藤四郎】
我认识一个身上带着泥土气息的家伙。
……是秀吉。我为什么连这种事都忘了。
【骨喰藤四郎 (极)】
曾有为了配合名为秀吉的男子的体格而被磨短的兄弟。
田地，会让人回想起过去。
【平野藤四郎】
兵粮的管理很重要。
真希望能大丰收呢。
【平野藤四郎 (极)】
这些蔬菜，希望它们能长得美味。
真希望能大丰收呢。
【厚藤四郎】
偶尔玩玩泥土也不错嘛。
真是很好的心情转换。
【厚藤四郎 (极)】
好好好，兵粮很重要嘛—
真希望能大丰收呢！
【后藤藤四郎】
该说不适合我还是怎么说……
我有好好干哦？怎么样？
【后藤藤四郎 (极)】
不，种地有点……
这样差不多了吧？
【信浓藤四郎】
没有更小点的地吗？
田地太广了……
【信浓藤四郎 (极)】
这些，全部要耕完！？
这、这点程度总会有办法的……
【前田藤四郎】
这里的土质很好呢。
长得真好。
【前田藤四郎 (极)】
都说健康的身体源自良好的饮食。
一定会是丰收吧。
【秋田藤四郎】
是要照料田地呢，我去了！
好的田地里真的有好多虫子呢。
【秋田藤四郎 (极)】
是畑当番呢。真期待。
得记到昆虫日记里去！
【博多藤四郎】
这些菜卖掉的话，能值多少钱呢。
不努力可卖不出去哦。
【博多藤四郎 (极)】
要卖菜，就需要快速的运输才行呢。
看来能赚点小钱。
【乱藤四郎】
做这种事，手上都要长茧了啦……
已经累了~！
【乱藤四郎 (极)】
啊—嗯，我才不要做农活啦~
呼、呼……已经不行了……
【五虎退】
我觉得，我或许在农活上有点才能。
工作完成得很好。
【五虎退 (极)】
我，擅长播种之类的。
工作完成得很好。请夸奖我。
【药研藤四郎】
嗯—嘛，就当是为了美味的饭菜……
意外地，还挺有趣的。
【药研藤四郎 (极)】
就当是锻炼腿脚好了。
摆弄泥土，也算作是日后的乐趣之一吧。
【包丁藤四郎】
别因为是包丁藤四郎，就把食物相关的事都推过来啊！太随便了！
再说了，用菜刀不都是收获后的事吗—
【包丁藤四郎 (极)】
会不会有正在为没有蔬菜切而烦恼的人妻，碰巧路过呢。
啊……在期待人妻的时光中就结束了……
【大包平】
交给我吧。朴素的工作我很拿手。
看看田地，就能明白耕耘者的本事了。
【大包平 (极)】
农活的话我很在行。交给我吧。
变成一块好地了。
【莺丸】
农活是要悠着点干的活儿。也就是说很适合我。
哎呀—，充分休息过了。
【莺丸 (极)】
农活是要一边喝茶一边干的活儿。也就是说很适合我。
茶真不错。
【明石国行】
对我来说，理想是只负责吃……
真是累死个人了。农民真伟大啊。
【明石国行 (极)】
嘿、嘿……真是累死了……
果然农活不适合我啊……
【萤丸】
这一带的土，相当不错。
能感受到之前当班的人的努力呢。
【萤丸 (极)】
好像从山里运来了客土呢—
土壤好，心情也会平静下来呢。
【爱染国俊】
嗯—……为什么要做农活啦……
收获完了会有祭典的吧。呐？
【爱染国俊 (极)】
嗯—……离祭典还远着呢……
收获完了会有祭典的吧。呐？
【千子村正】
为了不让和服弄脏，要脱掉吗？
和服沾满泥土了。脱掉吧！
【千子村正 (极)】
原来如此。弄得满身是泥，好找借口脱掉？
huhuhuhu。和服脏了就脱掉。很自然吧？
【蜻蛉切】
在三河，武士也经常干农活呢。
希望能迎来丰收。
【蜻蛉切 (极)】
在三河，武士也经常干农活呢。
希望能迎来丰收。
【物吉贞宗】
田间劳作，也请交给我吧！
希望它们能长得大大的呢—
【物吉贞宗 (极)】
田间劳作，也请交给我吧！
用这些蔬菜，能让大家露出笑容就好了呢。
【太鼓钟贞宗】
吃的东西很重要对吧？
收获之后，我来做饭吧。
【太鼓钟贞宗 (极)】
不吃好吃的东西，活着就没意思了啊。
用应季的食材烹饪，才是待客之道啊。
【龟甲贞宗】
是要我耕田耕地，直到筋疲力尽的意思吗。
哈、哈，终于结束了……
【龟甲贞宗 (极)】
啊啊。是要做到筋疲力尽，还被说不够吗？不如说我想被这么说！
啊啊，完全变成泥人了。这样下去会被骂的吧。……真不错。
【烛台切光忠】
希望它们能长得美味。
收获之后，我来为你烹饪吧？
【烛台切光忠 (极)】
长得又大，又美味。这才是理想呢。
我和贞酱，对料理都挺有自信的。
【大般若长光】
嘛，有什么困难就跟我说。我会在这里看着的。
结果从头到尾都得自己动手做了啊……
【大般若长光 (极)】
嘛，有什么困难就跟我说。我会在这里看着的。
结果从头到尾都得自己动手做了啊……嗯~
【小龙景光】
哎呀哎呀，其实我以前也在农家待过哦。
嗯~。嘛，差不多就这样吧。
【小龙景光 (极)】
在农家时的经验派上用场了呢。
呼~。嘛，差不多就这样吧。
【江雪左文字】
挥洒汗水，获得每日的食粮。真是幸福的生活呢。
唯有这种时候，能相信明天会到来呢。
【江雪左文字 (极)】
没想到身为刀剑的我，也能得到如此安稳的时光。
唯有这种时候，能相信明天会到来呢。
【宗三左文字】
……会变得满身是泥啊……
啊啊……天空是如此高远呢……
【宗三左文字 (极)】
……比起被灰烬掩埋，满身泥泞或许还好些……
啊啊……天空是如此高远呢……
【小夜左文字】
饥荒，是想要避免的呢……
……之后就全看天气了吧。
【小夜左文字 (极)】
要是发生饥荒，可能会被卖掉呢……
不过我想，大概不用担心饥荒了……
【加州清光】
我啊，讨厌弄脏的工作啦—
当班结束啦—。好—累—啊—
【加州清光 (极)】
农活啊—。我最讨厌这种了。
当班结束啦—。好—累—啊—
【大和守安定】
田地啊。让人想起乡下呢。
要是搭档是合心意的人就好了……没什么。
【大和守安定 (极)】
照料田地挺不错的。
最近以摆弄田地当兴趣……
【歌仙兼定】
我呢。虽然擅长做料理，但这不该是我的工作……！
真是的，和服都糟蹋了……
【歌仙兼定 (极)】
啊啊……原来如此。要感受四季变迁，这才是最佳选择啊……
回去之后，必须再咏一首和歌才行。
【和泉守兼定】
以前的主人是农家出身没错啦。但这也太离谱了吧。
该干的都干了。这下没话说了吧。
【和泉守兼定 (极)】
嘿嘿，今天也精神百倍地干农活咯—
不认真干的家伙，就算被处以死罪也无话可说哦。
【陆奥守吉行】
是咯是咯，刀代替农具干活，可没有这种规矩咯。
呼—，真是度过了一段充实的时光咯。
【陆奥守吉行 (极)】
刀变得没用，农具派上用场的时代就在眼前咯。
呼—，真是度过了一段充实的时光咯。
【山姥切国广】
浑身是泥的话，就没办法和“山姥切”比较了吧……
哈哈，这下就不会有人说我漂亮了。
【山姥切国广 (极)】
摆弄泥土的时候，杂念也会随之消散。
彻底变成泥人了。去洗个澡吧……
【山伏国广】
耕耘大地，感受自然的呼吸。实在妙极！
感受到了自然的伟大！
【山伏国广 (极)】
耕耘大地，感受自然的呼吸。实在妙极！
感受到了自然的伟大！
【堀川国广】
今天是农活呢。加油吧！
呼，辛苦了—
【堀川国广 (极)】
今天是农活呢。加油吧！
能收获的话，烹饪就交给我吧。
【蜂须贺虎彻】
抓住虎彻的真品，就为了让他干这个？
也该讲究个“人尽其才”吧。
【蜂须贺虎彻 (极)】
哈啊……真是的，当代的主君！
连抱怨的力气都没了啦……
【浦岛虎彻】
嘿咻，嘿咻。加油咯—！
呼—。辛苦啦—
【浦岛虎彻 (极)】
嘿咻，嘿咻。这也是为了美味的蔬菜！
都这么努力了，收获之后，多吃点也可以吧？
【长曾祢虎彻】
力气活就交给我吧。
呼，这下告一段落了？
【长曾祢虎彻 (极)】
挥洒汗水健康地劳作！真痛快！
刀居然很健康，这算怎么回事，不过呢！
【髭切】
啊哈哈。当了一千年刀，还没干过农活呢。
……嗯。要是精通这个，下一个名字会不会变成“杂草切”之类的？
【髭切 (极)】
就算是刀，也没规定不能干农活吧。
哈哈。刀啊农具啊，都是些微不足道的差别呢。
【膝丸】
要是让源氏那些人看到现在的我，会晕倒吧？
大概没人想到源氏重宝在当农具使吧。
【膝丸 (极)】
也不能让兄长饿着，对吧……
只要兄长能吃饱，高兴就好。嗯。
【大俱利伽罗】
……可恶。为什么要做这种事……
……结束了。
【大俱利伽罗 (极)】
……哼。别以为我做不了。
帮忙什么的，不需要吧？
【压切长谷部】
若是主命，即便是农活也……
收获之后，也会命令我做饭吗？
【压切长谷部 (极)】
虽说也是脏活，不过是泥土的脏污啊。哈哈哈。
那么，得在主君看到之前换好衣服才行。
【不动行光】
就算变得满身泥泞，也不会有人多看我一眼吧？
啊——……天空好高……
【不动行光 (极)】
刀，只需回应深爱自己的主君……
这样一来，就算被断粮也能坚持了吧？
【狮子王】
田地~？比起这个，不如去打猎吧—
黏糊糊的……
【狮子王 (极)】
所以我讨厌农活嘛。
黏糊糊—，湿漉漉—，要去洗澡—
【小乌丸】
尔等该不会想着，竟敢在父亲面前偷懒吧。
哎呀哎呀。不成熟的小子还是很多呢。
【小乌丸 (极)】
尔等该不会想着，竟敢在父亲面前偷懒吧。
只要为父这双眼睛还睁着，今后也会好好看着的，明白吗？
【拔丸】
不能对其他蝴蝶手下留情哦。
会伤到叶菜，所以菜粉蝶是敌人。
【同田贯正国】
我不是美术品，可也不是农具啊！
这样就行了吧？我会好好干的。
【同田贯正国 (极)】
不不，说什么“一刀砍了整片田”之类的，那是编的故事啦？
这样就行了吧？我会好好干的。
【鹤丸国永】
哈哈哈。让刀做农活啊。这确实吓到我了。
下次是什么？还打算让我干什么蠢事？
【鹤丸国永 (极)】
这衣服穿着真舒服呢。只用来干农活太浪费了。
白底染血妆（血化妆）另当别论，沾上泥点可就不好看了啊……
【太郎太刀】
我虽无丰饶之能……
偶尔像这样只做单纯的力气活，也不坏呢。
【太郎太刀 (极)】
简单的农活，就不必依赖神威了吧。
是啊。这正是大地上应有的营生。
【次郎太刀】
嘿咻，嘿咻。还不能喝吗~？
噗哈~！工作结束后的酒最棒了！
【次郎太刀 (极)】
唔—嗯。醉了的话，农具也用不好~
这也是为了收获后的下酒菜！
【日本号】
历史上，让正三位干农活，这怕是头一遭吧？
和打仗不同，总觉得会累得浑身不对劲啊。
【日本号 (极)】
是啦是啦，待在这儿的话，位阶就没意义了吧。
啊—累死了。喝一杯歇会儿。
【御手杵】
所—以—说—，我只会刺啊，耕地什么的，做不到啦！
被人怂恿着，就把地耕完了……枪到底算什么……
【御手杵 (极)】
让只会刺的枪来耕地，我家主君真是……
这样就行了吧，这样……
【巴形薙刀】
那么，丰收的祭仪要怎么做来着。
这样一来，收成应该能增加。
【巴形薙刀 (极)】
丰收的祭仪啊。交给我吧。
就期待收成吧。
【毛利藤四郎】
好，为了大家的伙食！
哎呀，完全变成泥人了。
【毛利藤四郎 (极)】
为了美味的伙食，加油吧！
呼—，变成泥人了。
【笼手切江】
不只是能歌善舞，连种菜也要学吗？嗯……
那么，得去换衣服了。
【笼手切江 (极)】
原来如此。既有舞台上的华丽，也有日常的踏实锻炼。嗯……
变得不怎么弄脏衣裳了呢。
【谦信景光】
我来帮忙，加油！
蔬菜，什么时候才能收呢？
【谦信景光 (极)】
摆弄田地，真开心。
希望它们能长得大大的。
【小豆长光】
今天，是农活哦！
真期待收获呢。
【小豆长光 (极)】
亲近大地很快乐吧？
真期待收获呢。
【日向正宗】
不如做个田地扩张计划书吧。
呼。差不多了吧。
【日向正宗 (极)】
接下来，是品质提升计划书……
看到下一阶段的课题了呢。
【静形薙刀】
田地啊。试试看吧。
即使弄得满身是泥，也会成为美好的回忆。
【静形薙刀 (极)】
嗯，种菜是日积月累的事呢。
看着蔬菜一天天长大，能感受到时光的流逝。
【南泉一文字】
松软的泥土在……诱惑着我……
我才没……晒太阳睡懒觉呢？
【南泉一文字 (极)】
就算我在这儿，也防不了老鼠啦。
吃了几只……开玩笑的。
【千代金丸】
这里的土地肥沃，真不错。而且没有盐分。嗯。
排水也好。看来能种出好东西。
【千代金丸 (极)】
得考虑适合这片土地的作物才行。
这个适合这里啊。原来如此。
【山姥切长义】
田地，在讨厌我。
好了，结束结束。
【山姥切长义 (极)】
田地，在说“快走开”呢。
好了，结束结束。
【丰前江】
……也该讲究个“人尽其才”吧。
所以我不是说了嘛？干这个会被桑名说什么……
【丰前江 (极)】
这种事，多久也上不了手啊—
才不是偷懒啦！虽然不知道怎么回事，但大家都来帮忙了啦！
【祢祢切丸】
田地，非我专长……
感觉是这么做的，但或许不对。
【白山吉光】
瓜……
瓜……喜欢。
【南海太郎朝尊】
嗯嗯。料理得很好的田地呢。
这样就好。真期待收获呢？
【南海太郎朝尊 (极)】
肥料良好，排水良好，嗯……
按计划的话，丰收无疑。
【肥前忠广】
农活什么的，开玩笑吧？
吃饭我专长啦，我啊。
【肥前忠广 (极)】
不做农活会被说没饭吃之类的吧……
照这架势，不会要我去砍萝卜南瓜什么的吧……
【北谷菜切】
对对。这种工作很适合我呢—
收获之后，做什么好呢—
【北谷菜切 (极)】
对对。我想做的就是这种工作呢—
就想这样，只考虑田地和料理的事呢—
【桑名江】
你问什么？我在尝泥土的味道啦。
是好土。
【桑名江 (极)】
变成好土了呢。
这土的话，或许能接受回归（化作尘土）了。
【水心子正秀】
刀可不是农具啊。
哦，结束了……
【源清麿】
要照料所有这些吗。
这果然还是太累人了。
【松井江】
和桑名搞混了吗？我是松井。
……与其翻弄泥土……不如回归泥土。
【松井江 (极)】
哼，虽不敢说擅长，但我有秘策哦。
是桑名帮我忙的？这就是所谓“江”之物的团结。
【山鸟毛】
这种事，通常是交给鸟儿们做的。
亲力亲为，也是很重要的吧。
【古今传授之太刀】
花草是用来欣赏和歌咏的吧？
……果然还是用来欣赏和歌咏的吧。
【地藏行平】
我明白。但是，踩死虫子太可怜了……
满身是泥……
【治金丸】
这里的泥土，真不可思议。里面掺了什么呢。
这样的话，似乎什么都能长得很好。
【日光一文字】
若是葡萄的照料，就交给我吧。
顺便酿点葡萄酒好了。
【太阁左文字】
农活就交给我吧。
果然还是喜欢田地啊。
【五月雨江】
田地里，有很多季语，真不错呢。
看，咏了这么多首。
【大千鸟十字枪】
播种，培育，然后成为话题……
触摸泥土，就会想起山峦。
【泛尘】
果然会想起九度山呢。
呼……。那么，接下来织点绳子什么的吧。
【一文字则宗】
……啊—，好像闪到腰了，能休息吗？
……切，结果还是被逼着认真干完了。别看我这样，可是隐居的老头子了啊。
【村云江】
……雨君喜欢的东西有这么多。
给雨君送过去吧！
【姬鹤一文字】
对了，也种点五加皮。
要是有“ごっちん”（农具名）在就方便了。
【福岛光忠】
把田里的东西也这样处理一下……
来，给你。不嫌弃的话，装饰一下？
【七星剑】
嗯，想想最有效率的方法吧。
去把丙子椒林叫来。那家伙更擅长这个。
【丙子椒林剑】
授予你阳光。孕育千岁森林的咒法。
花椒可驱寒，槐花可止血哦。
【稻叶江】
……竟让在下，做农活。
……无礼。
【笹贯】
是想让我埋在这里的意思吗？
闪闪发光地抵抗一下吧？
【人间无骨】
此物不识。见所未见。
那么，洗洗手，拿起笔，换换心情。
【八丁念佛】
有田地，这本身就是件好事。
因为断粮是流离失所的开始啊。
【石田正宗】
检地尺确认完毕。开始作业！
嗯。预计收成相当可观。
【实休光忠】
对刀剑而言，这原本算是苦行吧……
福岛那家伙大概会乐在其中吧。这么一想……稍微轻松点了。
【京极正宗】
这就是，田地……
美妙……
【孙六兼元】
关锻冶是乡野锻冶嘛。所以锄头镰刀之类的，应该会一点……
没那么简单……啊。……唉。
【后家兼光】
毕竟是稻米之国的刀嘛。
从前，有一家子再怎么开垦田地也会减少……
【火车切】
全部结束后，给我点稻草吧。
……要做个猫窝。
【富田江】
哼哼哼哼，哼哼哼~嗯。
听说听歌会长得更好哦。
【大庆直胤】
田地也照顾得很好呢—
氮、磷、钾的配比……，不坏。
【九鬼正宗】
陆地上的活儿不习惯啊—
结束结束。
【云生】
既然自大地而生，与农活的相性也该不错。
连仰望天空的闲暇都没有，完全投入进去了。
【道誉一文字】
这是惩罚吗。
哎呀，挖的洞不用填吗？
【云次】
农业才更需要配合气象预测来规划呢。……所以我就回本丸了。
只有虫子！饶了我吧！
【面影】
哼哼，食物原来是这样长出来的啊。
嗯？这是个相当不错的蚁狮窝。
【古备前信房】
种了菜，再去抓虾！
来做腌菜吧！
【俱利伽罗江】
安稳的生活始于每日的饮食。
看来能做美味的粽子了呢。
【三郎国宗】
哟咻哟咻，嘿咻嘿咻。
呼，今天也唱得很尽兴呢。
