注1:颜色是物品对光的反射、吸收或透射后在人眼所引起的视觉反映,而光是一种电磁波,人们肉眼能见到的可见光大致为380-780nm波长范围内的电磁波。所以夜空在我们的眼中是黑色的、空荡荡的,但真正的夜空充满了人类肉眼无法看到的电磁微波。
注2:艾拉星的花叶冠是地球的月桂冠变体,这个世界没有月桂冠文化,厌倦了传统冠冕的严肃隆重的贵族圈目前流行佩戴用黄金、白银、宝石等制成的外形精致优雅的花叶冠,还给每种花叶冠都制定了对应的佩戴规则和梳发技巧。当然,雅里斯作为流行风尚的引领者,从来想怎么戴就怎么戴。
注3:中文传统把lord翻译成勋爵,导致很多人误以为勋爵是一个具体的真实存在的爵位。实际上,勋爵的东西方含义完全不同。勋爵在西方是对贵族的敬称,公爵以下的贵族都可以被敬称为“XXX lord”,不知道对方有什么爵位的时候喊YYY勋爵,爵位继承人没继承爵位时也可以称ZZZ勋爵。(论如何正确翻译不同语境下的lord.jpg)这里雅里斯当众对尤利西斯使用“勋爵”称呼有揶揄、嘲讽尤利西斯的味道,因为尤利西斯出身平民,被皇帝封为副首相后逐渐显赫,但至今不被传统贵族接纳。
注4:太阳帝国的政治制度偏向绝对君主制,谒见时,拥有神权共治身份的雅里斯可以仅仅低头弯腰就算行礼,但吕西安按规矩要屈膝行礼,所以埃德蒙才会表情如此古怪。(毕竟全国都知道皇帝和大公的表兄弟关系很差)