[1]化用原著细节,贾琏一个外男,居然见过香菱。
贾琏笑道:“正是呢!我方才见姨妈去,和一个年轻的小媳妇子刚走了个对脸儿,长得好齐整模样儿。我想咱们家没这个人哪;说话时问姨妈,才知道是打官司的那小丫头子,叫什么香菱的,竟给薛大傻子作了屋里人,开了脸,越发出挑的标致了!那薛大傻子真玷辱了他!”
[2]宝钗将贾环当备选,原著细节如下。
翻译过来就是:宝钗欲和宝玉成金玉良姻,但万一不成,贾环亦可作为备选,所以也留有一段意思。
“贾环见了也要顽。宝钗素日看他也如宝玉,并没他意。”
后面,宝玉挨打,宝钗不让袭人供出贾环,薛蟠的特产,宝钗送给赵姨娘一份,亦可作为佐证。