一、原著中,蒋玉菡说看到了一副对子,但只给出了上联,根据原文,我推测下联是:
“虫声夺耳将欲寒”。
“蒋玉菡唱毕,饮了门杯,笑道:“这诗词上我倒有限。幸而昨日见了一副对子,可巧只记得这句,幸而席上还有这件东西。”说毕,便干了酒,拿起一朵木樨来,念道:“花气袭人知昼暖。”
[1]“虫声”对应宝钗和袭人说话,从花心里长的虫子,人眼睛看不见,温香就扑。
“谁知有一种小虫子,从这纱眼里钻进来,人也看不见,只睡着了,咬一口蚂蚁夹的。”宝钗道:“怨不得。这屋子后头又近水,又都是香花儿,这屋子里头又香。这种虫子都是花心里长的,闻香就扑……”
[2]“耳”对应栊翠庵品茶,妙玉把一耳杯给了宝钗。
“又见妙玉另拿出两只杯来。一个旁边有一耳,杯上镌着“分瓜瓟斝”三个隶字……妙玉便斟了一斝,递与宝钗。”
[3]“将欲寒”为蒋玉菡名字的谐音。