11、I Can Fix Him (No Really I Can) ...
-
The smoke cloud billows out his mouth
吞云吐雾的他口中浓烟滚滚而出
Like a freight train through a small town
好似那穿过小镇的货运列车
The jokes that he told across the bar
他身子探过吧台讲的那些笑话
Were revolting and far too loud
粗鄙不堪声音又高得刺耳
They shake their heads, saying, "God help her" when I
人们纷纷摇头叹息说道 “上帝保佑她”
Tell 'em he's my man
当他们得知他是我的爱人
But your good Lord doesn't need to lift a finger
而无需你的上帝伸出援手
I can fix him, no really I can
我能叫他改头换面真的我能做到
And only I can
也只有我能改变他
The dopamine races through his brain
多巴胺在他大脑里风驰电掣
On a six-lane Texas highway
犹如在德州六车道高速公路上狂飙的赛车
His hand, so calloused from his pistol
他握枪的手 满是老茧
Softly traces hearts on my face
却轻抚着我的脸颊 勾勒出心形图案
And I could see it from a mile away
相隔一英里我也一眼看出他沦陷了
A perfect case for my certain skillset
恰恰是我施展自家本领的完美对象
He had a halo of the highest grade
他头顶极品光环
He just hadn't met me yet
只是还没遇见我罢了
They shake their heads, saying, "God help her" when I
人们纷纷摇头叹息说道 “上帝保佑她”
Tell 'em he's my man
当他们得知他是我的爱人
But your good Lord doesn't need to lift a finger
而无需你的上帝伸出援手
I can fix him, no really I can
我能叫他改头换面真的我能做到
And only I can
也只有我能改变他
Good boy, that's right
乖孩子就是这样
Come close, I'll show you heaven
靠近些我带你领略天堂
If you'll be an angel all night
前提是你整晚都得化身天使
Trust me, I can handle me a dangerous man
相信我危险的男人我驾驭得了
No really I can
我真的能应付来
They shook their heads, saying, "God help her" when I
人们纷纷摇头叹息说道 “上帝保佑她”
Told 'em he's my man (I told 'em he's my man)
当他们得知他是我的爱人 (我告诉他们他是我的爱人)
But your good Lord didn't need to lift a finger
而无需你的上帝伸出援手
I can fix him, no really I can (No really I can)
我能叫他改头换面真的我能做到 (真的我能做到)
Whoa, maybe I can't
Whoa 或许我高估了自己
作者有话说
第11章 I Can Fix Him (No Really I Can)