3、My Boy Only Breaks His Favorite Toys ...
-
Oh, here we go again
噢重蹈覆辙
The voices in his head
他脑中萦绕的声音
Called the rain to end our days of wild
召唤来云雨去终结我们荒芜的时日
The sickest army doll
在商场里购入的
Purchased at the mall
那最棒的军队玩偶
Rivulets descend my plastic smile
我塑料缔造的笑颜 犹如倾斜的溪流
But you should've seen him
但你真该一睹
When he first got me
他刚得到我时的神情
My boy only breaks his favorite toys, toys, oh
我的男孩只会破坏他最心爱的玩具
I'm queen of sand castles he destroys, oh, oh
我是沙砾城堡的女皇任由他毁坏
'Cause it fit too right
只因为我们太过契合
Puzzle pieces in the dead of night
深邃寂夜中的拼图碎块
I should've known it was a matter of time
本该知晓他总有一天会喜新厌旧
Oh, oh, my boy only breaks his favorite toys, oh, oh-oh-oh
我的男孩只会破坏他最心爱的玩具
There was a litany of reasons why
曾经有无数的理由关于为何
We could've played for keeps this time
我们能够永远继续这场游戏
I know I'm just repeating myself
我知道我不过是在自我重复
Put me back on my shelf
把我放回我的展示柜中
But first, pull the string
但首先拉起我的提线
And I'll tell you that he runs
我能告诉你他定会逃跑
Because he loves me (He loves me)
因为他深爱着我
'Cause you should've seen him
因为你真该一睹
When he first saw me
他刚得到我时的神情
My boy only breaks his favorite toys, toys, oh
我的男孩只会破坏他最心爱的玩具
I'm queen of sand castles he destroys, oh, oh
我是沙砾城堡的女皇任由他毁坏
'Cause I knew too much
只因我对他知根知底
There was danger in the heat of my touch
我爱抚的温度中潜藏着危险
He saw forever so he smashed it up
他窥见永远的迹象便决定将其摧毁
Oh, oh, my boy only breaks his favorite toys, oh, oh-oh-oh
我的男孩只会破坏他最心爱的玩具
Once I fix me, he's gonna miss me
一旦我将自己修补完整他便会想念我
Once I fix me, he's gonna miss me
一旦我将自己修补完整他便会想念我
Just say when, I'd play again
只需告诉我何时我会再次和你玩耍
He was my best friend
他曾是我最好的朋友
Down at the sandlot
在那沙坑之中
I felt more when we played pretend
当我与你游戏之时我心中的情愫
Than with all the Kens
远比和所有的肯在一起时丰富
'Cause he took me out of my box
因为他将我取出包装盒
Stole my tortured heart
偷走我饱受折磨的心脏
Left all these broken parts
徒留其他破损的部分
Told me I'm better off
告诉我我过得很好
But I'm not
可我并非如此
I'm not
我并非如此
I'm not
我并非如此
作者有话说
第3章 My Boy Only Breaks His Favorite Toys