答应的二更,准时奉上![撒花]
鲶俊:我大哥牛,我大哥棒,我要为我大哥举大旗![加油]
苏慕清:来人,切成片。
——
靠近他,就靠近了痛苦;远离他,就远离了幸福。
这句话最近很火,原句是“靠近你,就靠近了痛苦,远离你就远离了幸福。”我特别去找了到底是哪里的句子,实在妙!
不属于我的,我不能占为己有,我必须告诉你们它原来的家(其实我觉得它有点漂泊无依,四海为家的感觉)。
网上众说纷纭,说是来自《窄门》,但译本差异很大,每一个版本都不一样,不一定是上面那句。
然后有人还扒出来,认为是雪莱的《追思集》,据考证她本人从未写过《追思集》,后来又有人发现该句疑似来自影视剧《爱了散了》的主题曲《走近你,离开你》,但因为时间是09年,比英文翻译出现的时间晚,同时歌曲上传日期是22年,还是没办法作为证据链呈出。
于是笔者决定以身入局,最终确定这句话来自影视剧《爱了散了》
但要说单一、确凿无疑的“原始出处”没有!
因为这个可以代入太多了,比如换成钱啊,权啊其实也能代。
只能说《爱了散了》高度契合,但网上更多的是说来自《窄门》,可是译本真的差异很大,只是说大概意思相近了。