30唱的短诗全文:
MARRIED
Jack Gilbert
I came back from the funeral and crawled
around the apartment, crying hard,
searching for my wife’s hair.
For two months got them from the drain,
from the vacuum cleaner, under the refrigerator,
and off the clothes in the closet.
But after other Japanese women came,
there was no way to be sure which were
hers, and I stopped. A year later,
repotting Michiko’s avocado, I finda
long black hair tangled in the dirt.
婚姻
杰克·吉尔伯特
从葬礼回来,我在房间里
四处爬着,哭着,
找妻子的头发。
两个月里,从下水道,
从真空吸尘器,从冰箱下面,
从衣柜里的衣服上。
但其他日本女人来过以后,
再无法确定哪些是她的,
于是我罢了手。一年后,
移种美智子的鳄梨树时,我找到了
一根长长的黑发缠在泥土里。
出自《大火 拒绝天堂:吉尔伯特诗集》,柳向阳译。吉尔伯特创作了很多哀悼日本妻子美智子的诗歌,我心目中的北美江城子。《婚姻》是悼亡诗的其中一首。据说,十一行诗,象征他与美智子的十一年婚姻。
*****
以下是小猫的罐罐投喂名单!
感谢在2025-3-28 17:37:37~2025-3-30 17:37:37之间为猫投出霸王票或灌溉营养液的人
感谢投出手榴弹的人:子心丰山
感谢投出地雷的人:神秘的嗷呜
感谢灌溉营养液的人:夏阙 10瓶、薄荷硬糖 8瓶、46602389 5瓶、Cool兒? 5瓶、只看甜文 2瓶、流水浮灯 1瓶
非常感谢人对猫的支持,猫会继续努力的!
此致,
摁爪