该副本关于柜中命案的部分改编自《酉阳杂俎》卷十二
[猫爪]下面为译文:
宁王曾经在鄠县(在今陕西户县北)狩猎,搜索山林时,忽然发现草丛中有一只柜子,柜子锁得很牢固。宁王命令手下打开柜子,发现里面锁着一位少女。问她从哪里来,少女说她姓莫,她的父亲曾经做过官,和叔伯从父住在庄子里。昨晚遇到明火执仗(成语,指肆无忌惮地做坏事)的强盗,其中有两个是僧人,把她劫持到了这里。她含泪上诉,态度非常动人。宁王又惊又喜,于是让她坐在车的后座。
当时一个叫慕荦的人刚刚捕获了一头熊,宁王让人把熊放进柜子里,像原来一样锁好。当时皇帝正在寻找绝色美女,宁王想到莫氏女子也是官宦之家的女子,当天就把她送进了宫里,上表说明情况,详细说明了她的来历,皇帝下旨让她成为才人。
三天后,京兆尹上奏说,鄠县有个饭店,有两个僧人,用一万钱租了饭店一天一夜,说要做法术,只抬了一个柜子进店。晚上,只听见毕毕剥剥的声音。日出时两个僧人门还没开,店主人感到奇怪,就打开门看,有一头熊冲出来,两个僧人已经死了,被熊吃的骨头都露出来了。皇帝知道后,大笑,写信给宁王说:“宁哥真能处理这些僧人。”莫才人能唱秦地的歌曲,当时被称为“莫才人啭”。