注:
1.这是源氏最开始的猎艳阶段——我行我素,不在乎外人的眼光,也不在乎容貌
好看的——追;不好看但刺激的——也追:啥都不知道神秘兮兮的——更要追。
追不上怎么办?强——
这时候他不在乎面子的,反而是长大了之后有些顾忌。
2.空蝉、空蝉的继女轩端荻和头中将的情人夕颜(此时居住在平安京的西京,比东京荒凉)在话中出场了。
“夕颜凝露容光艳,料是伊人驻马来。”这句翻译太美了。
说起来,源氏物语真的提供了不少灵感之源。夕颜胧月夜啥的。
胧月夜和花散里那两段我都很喜欢。
“朦胧春月夜,美景世无双。”
“杜鹃也爱芬芳树,同入橘花散里来。”
3.“父兮生我,母兮鞠我。”出自《诗经》。
“总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。”出自《氓》。