7、书阁 ...
-
入宫第一日，后凉殿南侧。
在成为咕蛹者又被力大无穷的筑前藏人小雨君拉起来后，淑子终于清醒，简单洗漱后给自己和小雨君都塞了块点心，换上了鹅黄绣以兰草纹案的华丽沉重的十二单，随后根据昨日的记忆挪出后凉殿。
临近的清凉殿灯火摇曳，无数女官女侍在行走忙碌，人影重重，香风阵阵，仿佛是宫廷画家精心描绘的画卷。
还未到温明殿，就看见了源典侍。她穿着喜庆崭新的橙红色外衣，脸上布满了春～意。
“快来吧，今天我带你去书阁认识那里的典侍，之后你要是嫌弃路远就不用来这里了，直接去当差就行。”源典侍不屑，“左右这里也没什么风趣人物。”
似乎是春日尚侍又说了什么不中听的话了。
不过这也不影响源典侍的好心情，她领着淑子向南绕行，到了一座小巧精致，但看起来气氛庄重的宫殿，这就是书阁了。
“是新入宫的藤左卫来了吗？”一容长脸蛋，表情认真的女官问。她仪态端庄，随身佩戴的香囊散发着优雅的气味，使得整个人都气质高尚。
“是啊，是前筑前守的孙女，藤左京的女儿，听说才学不错，正好可你帮帮你，橘典侍多多关照啊。”随后源典侍笑着告辞，说有事可以去绫绮殿那边找她。
“我们书阁主要保存供陛下和后妃阅读的典籍画册，种类相比外面学士馆算不上多，但分类细致，不过这也不是难事。”橘典侍领着淑子进殿。
“这是我的堂妹橘掌侍，我们一同负责此处。其他女官们也各司其职。在陛下和后宫们有需要的时候，我们还会为他们讲解故事。”
橘典侍是个严格的女人，她就古今和歌集和唐诗部分对淑子进行了考校，有原主的技能打底，再加上自己的母语优势和认真听讲的语文课记忆，淑子对答流畅，甚至还以后人的某些理解进行了翻译及分析。
这就是平安时代的——让我考考你吗？不过橘典侍香香的，丝毫没有爹味，真好，淑子吐槽。
橘典侍显然很满意，领着淑子到书阁一偏僻的房间。
望着眼前孤零零的几本书画，淑子表示疑惑：大佬解释一下？
“你是难得的通晓汉文，能听懂唐诗并翻译的女官。我这里有几本累积多年的唐人书画，自己试图翻译却总是缺少韵味，故而反复弃稿。你正好可以帮忙查漏补缺，润色修改。”橘典侍轻声细语。
“难得寒窗出凤凰，岂能屈居枯木下？
这世道，汉文是只有男子能正大光明学会的东西。你能从小学习，想必也受到不少奚落和嘲笑。”
“既然经历过寒彻骨，如今凝聚成了扑鼻香，就别再掩藏了吧。”
“幸好你遇到的是我。”橘典侍苦笑。
淑子膝行上前，翻看这几本书。却发现它们应该还有来自更久远的年代的——印刷的字体、纸张的陈旧大不相同。
里面基本是与“高雅情调”谈不上关系的话本子，故事却与流传广泛的的英雄救美、状元迎娶公主、娥皇女英共事一夫并不相同。
有写缇萦是天上神仙转世，艰难救父后功德圆满在天上当官的，文笔无比夸张；有写架空的羲和皇后（原型是汉和熹皇后邓绥）文韬武略一统山河的，相当之爽；有写平阳公主招募娘子军，巾帼不让须眉的，让人读完直呼姐姐娶我；
有趣的是还有市井小人物，一卖唱女子同时与三个权贵交往最后嫁入豪门成为侯夫人的，颇有古早玛丽苏气息。
羲和皇后那本后面还被红笔写了个大大的“封禁”，有几页结尾的页码也被撕掉了。
橘典侍叹息：“都是西国的舶来品，不知何时被使者们带回的。”
“有些使者看是唐人写的书，不管三七二十一就带回来了，也没看清写的是什么。带回来后那些学士们说女儿家的故事不足为道，就弃之不顾了，也没人翻译。”
“前几年我去学士馆、文渊阁，甚至鸿胪馆为陛下找寻新书，看见这些就带回来了，索性也无人在意。”
岂止是不足为道，被封禁那本在武皇去世之后简直是大逆不道了吧！
淑子试图从最后的几页读起，推测大女主的结局有多爽。
“总归不是我们朝代的故事，也不怕被骂。我想把它们翻译出来，哪怕只是给后宫们解闷，也不算辜负这些作者的一番苦心。”
橘典侍细细抚摸过其中一本，里面不是印刷，而是闺阁女子的簪花小楷，字字用心。（注）
“你愿意，帮帮我吗？”
有女青史无名姓，一笔胭脂开眉弓。（注）
看着手里残破的书页，淑子恍惚。继而坚定回答：
“我十分愿意。”
作者有话说
第7章 书阁
，还差