注:
1.“犹抱琵琶半遮面”、“浔阳江头”、“转轴拨弦”均出自白居易《琵琶行》。
2.《难波津之歌》和《浅香山之歌》:那时候的和歌学习教材。
3.“二十六调”:平安时代琵琶奏乐二十六调,在《更级日记》和《枕草子》共描述了其中之□□香调、黄钟调、苏合之急、黄莺啭。但是其余的我没有查到。
4.“女子不可不学习才艺,那样于人格有损;但也不可过于沉心钻研其中一道,只怕日后会左了性情。”:改编自原著,这是紫式部代表的当时对女子才艺的观点(也是她对彰子的国母教育观?)。
后一句充满了时代局限性,现在看来自然不合理:刻苦钻研是学习探索的重要组成部分,是学生、教师、科研工作者必备的品格,是人类在对真理探索和美好生活追求中的基础前提。无关性别,这是作为一个人应该被赞扬的优秀品质。
但是前一句也有对的地方。
那时候对女子学习才艺还是鼓励赞扬态度的,认为学习能带来人格的完整,而不仅仅是为了所谓的“为了夫家和教育子女”(虽然肯定有人会认为这是最重要的sad),学习才艺、用才艺充实自己也是为了自己这个“人”的优秀。
无论什么时候,才女都是被赞赏的。出身良好、资源充足却不学无术的人更会被诟病。
5.《法华经》:是当时女子经常听讲的经书。其中第五卷讲述了女子修行后成仙的故事,因而很受女子欢迎。
比较有名的是各种类型的“法华八讲”,有点类似于今天的讲座:一个大师提问,一个大师讲解,还能和观众互动,解答观众疑问。
6.“唐果子”:从唐国进口的面点,烤的油炸的,有各种形状。
7.荣的人设之一,来自原著:琵琶大师