注:
小剧场:
在源氏看不见的地方,桐壶更衣几欲抓狂:
“那是我的侄女,你们祖上三代流着一样的血!”
“看不起明石姬就是看不起受尽欺凌含辛茹苦把你生出来的母亲呜呜呜!”
“什么烂儿子!”
(原著到了中期就说明了他们的血缘关系,但是源氏就是觉得明石姬身份低,原著的明石姬也觉得自己的身份低。。。)
(所以她的孩子是被紫姬养大的,就是为了那个“亲王的女儿”当养母的名头)
(紫姬再怎么被生父抛弃也是亲王的女儿、藤壶的侄女,名头能唬人)
(但是源氏还是觉得紫姬的出身配自己不够,所以紫姬身份够当正妻,也的确是做了二十年的正妻,但源氏不给婚礼,外界认为是“尊为正妻”,之后有婚礼的正妻就是三公主了,紫姬就要自动退位。。。我反对以嫡庶论道德,因为是不是正妻其实有时候就是男人的一念之间,这段就是在骂,源氏什么垃圾玩意儿)
以及,源氏这猥琐到难以言喻的心理,不仅紫式部经常用“笔者也不知道他在想什么”吐槽,我也写出了工伤救大命ORZ
能写出这样异于常人的心理描写都是我被腌入味了呜呜;
因为想开洛丽塔的衍生百合(专栏预收《致洛丽塔》),我拿起了之前看得断断续续的原著,继续温习,发现,和《洛丽塔》一比,《源氏物语》就是小清新;
看那边的亨伯特的变态心理,那更是重度工伤!
建议《洛丽塔》和《房思琪》一起看,搭配服用专治低血压。
1.“一位国守的继妻”:就是空蝉。
2.“带着孩子琉璃君暂住在西京乳母的家中”:就是夕颜啦。
原作写得很清楚,夕颜是葫芦花,晚上开放白天凋谢,所以叫“夕颜”;与之相对的是朝颜,就是牵牛花,白天开花晚上凋谢。
《源氏物语》中,朝颜也指代槿姬(朱雀朝第二任贺茂斋院,源氏的堂姐妹,桃园亲王的女儿)。
夕颜不是她的名字,是因为乳母家中种着葫芦花,源氏路过,就将花朵的名字用来指代夕颜。
(头中将对夕颜的代号是常夏,也是一种花)
夕颜这个人我在之前《女官》的某章作话也分析过。她父亲去世前是中将(其实和明石姬的父亲离京前品级差不多);由于访妻婚,她平时带着孩子自己住。但是天龙人大贵族正夫人不在乎,上门将夕颜羞辱了一顿。
被侮辱的夕颜带着孩子离开旧家,和头中将单方面离婚,住在西京的乳母家。因为和源氏约会被害怕暴露行踪的源氏带到凶宅河源院,被鬼魂吓死了。。。(但我觉得这里的鬼魂不是六条,感想我写在了专栏随笔里)
源氏心虚,偷偷给夕颜办了葬礼,都不通知夕颜的亲人一声。等他回过神之后,找不到大小姐的乳母只能带着孩子琉璃君(就是玉鬘)到筑紫和当官的丈夫一起生活。玉鬘在筑紫长大,老乳母夫妇真的对她很好,把她呵护成了健康漂亮的大女孩,即使长到了二十岁也不舍得给她办成年礼嫁给附近的粗俗人草草一生。老乳母丈夫死前留下遗言要把小小姐送回京城不能在小地方蹉跎;玉鬘被官员骚扰后,一把骨头的老乳母在要出卖玉鬘的二三儿子的反对下带着大儿子和两个女儿乘风破浪送玉鬘回京。路上就一艘小破船,差点被浪打翻。玉鬘能活着见到京城这两个不负责任的亲爹(阿头)养爹(源氏)纯属命大。
所以真的,大贵族左右大臣、头中将和正夫人,他们眼里的特权阶级思想很浓,包括我塑造得很立体的弘徽殿女御:身份低微的人我欺负也无所谓。
夕颜不是真正的庶民,她是小贵族,她自己有房子,养得起孩子;乳母有房子,乳母的丈夫还能当官都被欺负看不起。要是真正的百姓,像是卖鱼的阿珠和卖艺的阿姜,在天龙人的眼里更是蝼蚁。
3.鸣音还不知道明石姬就是辉君的时候,出于她的本性,已经在源氏面前维护了明石姬;
4.本章一位原著的重要角色出现了,不过剧情即将一个筋斗云翻到十万八千里(坏笑)。[狗头]