(注释1:虽然《三国志》里没说孙权懂不懂这个,但他既然能宣布停用从战国开始使用的历法,改成乾象历,应该至少是能理解这个历法的计算方法和应用场所,不然也不会宣布推行。
另外,阚泽写《乾象历注》这件事在《三国志》原文中,写在他给孙和孙霸讲课之后。本文提前到了修改历法这部分。如果按《三国志》的顺序,有可能在这个时候,还没有注解。他纯拿着《乾象历》原文和孙权解释,然后孙权就,听懂了。之后才写完了注解。
所以我默认孙权是懂了,虽然不会算,但他听懂了。
参考文献:
《三国志卷四十七·吴书二·吴主传第二》是月,城江夏山。改四分,用乾象历。
《三国志卷五十三·吴书八·张严程阚薛传第八》:又着《乾象历注》以正时日。)
(注释2:这里的大秦指的是罗马帝国。孙权会外语这件事从二十四史之一的《梁书》可以推测。孙权和大秦商人谈话,可以理解为有翻译在场,但原文中没有写有翻译,所以我这里干脆就默认孙权是自己和外国商人对话了。
《梁书》的时间在本文里还有三年,这里只是提前解释了孙权学外语的事情。
参考文献:《梁书》孙权黄武五年,有大秦贾人字秦论来到交趾,交趾太守吴邈遣送诣权,权问方土谣俗论具以事对。)
(注释3,参考文献:《三国志卷五十六·吴书十一·朱治朱然吕范朱桓传第十一》将士皆失色,然晏如而无恐意,方厉吏士,伺间隙攻破两屯。)
(注释4,参考文献:《三国志卷五十六·吴书十一·朱治朱然吕范朱桓传第十一》权遣潘璋、杨粲等解而围不解。)