ps.女主被称为女爵是因为她爸是侯爵,公爵侯爵伯爵的女儿可以拥有Lady的头衔,影视剧里经常会简单地翻译成小姐,但我感觉这样并不准确,而且跟Miss也无法区分。
身为高贵的爹生Lady,女主即便是下嫁了平民Mr. Matthew Mackintosh,也是Lady Penelope Mackintosh,而不是Mrs Matthew Mackintosh,虽然她十七岁恋爱脑上头时会很喜欢自己是后者。
然后所有的Lord(侯爵到男爵以及公爵侯爵长子以外的儿子)跟Sir(准男爵与骑士),他们的妻子也是Lady。
所以女主若是跟男主结婚,她的官方头衔是The Countess of Langstone,但一般情况下是称为Lady Langstone.
靠血缘与靠婚姻的区别就在这了,血缘Lady后跟自己的教名,其他的则因丈夫的头衔不同,可以是跟丈夫的领地或姓氏或教名。