下一章 上一章 目录 设置
4、In my next life, I want to be a good dog. ...
-
下辈子，我想做一条听话的小狗。
他曾是个落魄的少年，生得清秀，也结实。一次意外，他被逼着碰了不该碰的东西。后来，他遇上了一个男人。那人用一副手铐，把他留在了身边。
最后，他轻声说，放我走吧，放我走吧。那人心里疼得厉害，可到底没有松手。
少年走后，男人常去他从前踢球的体育场。他养了一条小狗，恰好是少年离开那天出生的。
小狗蜷在他腿上，安安静静的，像从前那个少年，也曾这样蜷在他怀里。
---
In my next life, I want to be a good dog.
He was a young man down on his luck—gentle in appearance, steady in spirit. One day, against his will, he was forced into something he shouldn’t have touched. That’s when he met a man who bound him—not with cruelty, but with something harder to name.
They stayed together for a time, until one day the young man whispered, “Let me go. Just let me go.” The man’s heart ached—but in the end, he couldn’t bring himself to loosen his grip.
After the young man was gone, the man often visited the stadium where he used to play soccer. He adopted a puppy—born the very day the young man left this world.
The little dog curled up in his lap, quiet and warm. Just as that boy once did.
