44、第 44 章 ...
-
weather, more than personal love, had gone to the making of those seventeen
days.更多的东西造就了那17天。
17天肯定是个梗，我怀疑这个梗导致了看得见风景的房间。
"Why, they're divine神圣的! They're forces of Nature! Do look at the thing bravely, and say, as I do, that they are guiltless in the sight of God.
恩，让Mrs. Failing太太从神的角度肯定了那两个人呢。
the Beloved Republic共和国建立要靠自我牺牲, It will approach Self- sacrifice and—worse still—self-mutilation残废 are the things that sometimes help it most。这个时候，F就开始体会到M的自我牺牲了。
后面虽说Robert四了，但明显并不悲伤。所以应该只是故事情节展开。
Cpt30/ Part3 cpt2
Mr.Failing, Mrs Eliot过世。很奇怪，我跟F一样，毫不在乎这两个人物的过世，笑，只要能看到想看到的有趣对话就够了吧，笑。
那时候就想着等过世后人们能把你的小说人物对上号了么？恩，你成功了呢，笑。
Stephen/F半兽，在短短17天里被赋予晴朗的精神。笑，好奇17天梗。
They had also given him a cloudless spirit—the spirit of the seventeen days in which he was created. But they had not given him the spirit of their sit大概应该是six吧，我倒是觉得sit也很顺的 years of waiting, and love for one person was never to be the greatest thing he knew.
Stephen是唯物主义者？哈哈，我也是呢。
Mrs.Failing/F母跟Agnes/Xtable关系好，一起数落Stephen/F
But he burst into an odd passion: he would sooner starve than leave England.恩，宁可饿死也不走。
"Why?" she asked. "Are you in love?" He picked up a lump of the chalk-they were by the arbour棚架，凉亭—and made no answer.哈哈，说对了
这里才开始继续回到Ricky第二次昏倒后，讲事情。
我一直觉得很奇怪，明明F家更有钱，为什么F老是提到说M借过钱给自己。M自尊心高，这个我一直知道。所以小费梗我一直不大明白，这里倒是提到一个类似的小事：
In the evening a man who was driving a trap轻便马车 asked him to hold it, and by mistake tipped小费 him a sovereign沙弗令，一个金英镑.
Stephen called after him; but the man had a woman with him and wanted to show off, and though he had meant to tip a shilling先令, and could not afford that你又了解了？这么清楚人家付不起那么高小费？,