这首歌无论哪个版本都……感觉不是很连贯，很难说哪个版本更好，我个人看过很多版不同翻译，并无推荐。
因为法语和中文的语法不同，而它的歌词即便在法语中也是破碎的，更像是一种短句式的呼喊。
它不是为了表达一段话，而是为了表现一种情绪。
情绪是主体，承载它的语言是残余。当你想要梳理逻辑，你会被它困住。
因为当你试图用通顺的逻辑去翻译它，它就不再是“真实”的了。