下一章 上一章 目录 设置
88、chapter.88. 大地上我们 ...
-
从乡圆岛回来的次日，嘉荔去参加了一个读书会。
老苗负责接送。在车上，老苗闲聊般提起，周霁明一大早就特意叮嘱，务必准时接、准时送。嘉荔听了，只是笑了笑，没说什么。
读书会规模很小，在一家独立书店的二楼，拢共十几个人。讨论的是那本关于西贡少年家族史的书，她的译作。有人问起翻译时的难点，她简单答了几句；有人好奇作者背景，她也略作介绍。氛围松散，话题也散漫。
结束时，天已擦黑。
老苗的车准时停在书店门口。
回到湖山在望，已近晚上九点。
客厅的灯亮着。周霁明靠在沙发里，姿态松垮，领带扯松了，衬衫领口解开了两颗扣子。茶几上放着一杯喝了一半的水，旁边是车钥匙和手机。听到开门声，他抬起头。
灯光下，眼尾和喉结处泛着淡淡的薄红，他的眼神也比平时散漫一些。
嘉荔换了鞋走过去，在他身旁坐下，皱了皱鼻子：“又喝这么多。”
周霁明看着她，嘴角牵起一点笑意：“应酬，没喝多少。”
“周霁明，” 嘉荔看着他，语气认真，“你少喝点。”
周霁明像是有些意外，怔了一下，随即那笑意漫开，他伸手将她揽近些，“栖栖。”
“嗯？”
“你现在……会管我了？” 他问，尾音微微上扬。
嘉荔别开眼，口是心非，“谁管你。”
周霁明手臂收紧，将她完全圈进怀里，下巴蹭了蹭她的发顶，从善如流，“嗯，没管。”
嘉荔懒得跟他辩。忽然想起什么，从包里拿出一个深蓝色的丝绒盒子，递过去。“这个，下午老苗送来的。”
周霁明接过来打开。里面是一块表。劳力士，1932年的古董女表，圆润的表盘，表圈镶着一圈细密的碎钻，在灯光下流转着温润而含蓄的光泽。
他看了一眼就笑了，“我妈送的。”
嘉荔点点头。她望着他，迟疑了一下，还是问出口，“周霁明，你妈妈……为什么突然送我表？”
周霁明将表盒随手放在茶几上，没回答，反而伸出手，开始解她外套的扣子。动作自然，带着点酒后的随意和理所当然。
嘉荔一怔，按住他的手：“周霁明，你干嘛？”
“一边说，一边解。”他手上没停，语气寻常。
“你先说清楚。”她试图推开他的手。
周霁明这才抬起眼，泛着红晕的眼睛看着她，醉意里混着点无奈：“她觉得亏欠你。”
嘉荔动作一顿。
“你丢在冶花堂的那块香奈儿，”他继续说，指尖灵巧地解开了第二颗纽扣，“她觉得，该补给你。”
胸衣的搭扣被挑开一半，微凉的空气接触皮肤。颤栗的人慌忙去隔他的手，“我话还没问完——”
周霁明的手停了停，指尖却流连在她腰侧光滑的肌肤上，慢条斯理地摩挲着，“你问。”他好整以暇。
嘉荔深吸口气，努力忽视腰间那只作乱的手带来的异样感，看着他的眼睛，“这块表……我收下，是不是不太合适？”
周霁明像是被她这问题逗笑了，无奈地摇摇头。灼热的手重新动起来，“栖栖，”声音低下去，“你要是继续说这些客气话……”
忽而凑近，他的气息拂过耳畔，“那我们做完再聊。”
嘉荔被他的直白噎住，起身就要走。还没完全站直，就被他一把拉了回去，重新跌坐进他怀里，这次是面对面，跨坐在他腿上。
周霁明圈住她，眼底笑意更深，带着点哄劝的意味，“好了，不闹你。我说。”
嘉荔瞪着他，你最好赶紧说的表情。
“我妈喜欢你。”周霁明开口，语气很平静。
嘉荔怔住：“……什么？”
“她欣赏你的脾性。”他补充道，手指无意识般抚过她的后背，“有刺，但细腻，像玫瑰。”
他看着她的眼睛，声音沉静下来，“栖栖，你不需要为此改变任何东西。”
嘉荔望着他无比认真的眼睛，“我从来没想过要改变。”
周霁明了然一笑，“嗯，我知道。”他凑得更近，嘴唇几乎贴上她泛红的耳廓，热气拂过，“林向瑜女士，爱的就是你这份骄傲。”
嘉荔耳根发热。他手上稍一用力，剩余的衣物便顺利剥落。这一次，她没有再拦。
他的掌心温热，抚过她的锁骨，流连往下。目光在灯光下灼亮，紧紧锁着她。
“栖栖。”
“嗯？”
“你自有你的平仄。”
嘉荔心尖一颤，抬眼望他。
“不需要为任何人改变节奏。”
嘉荔看着灯光下他眼中毫无保留的懂得与接纳。脸颊不受控制地烫起来，想说什么，却发不出声音。
周霁明看着她这副模样，低笑出声，不再多言，手臂穿过她的膝弯，轻松地将她打横抱了起来，朝卧室走去。
“周霁明！” 嘉荔下意识搂住他的脖子。
他低下头看她，眼底醉意与情/欲交织，声音沙哑带笑，
“栖栖，你话太多了。”
“再磨蹭下去……” 他抱着她，稳稳地走进卧室，用脚带上房门，将最后几个字，含混地没入即将降临的亲密与黑暗里，
“……我真要醉了。”
.
浪潮缓缓退去，余韵仍在血脉里低回。
嘉荔的一只手垂落在床沿外，指尖虚虚地触着微凉的木地板。她整个人还沉浸在方才那片浪潮里，意识浮浮沉沉的，分不清哪里是身体的边界，哪里是空气。
那只悬空的手，忽然被一只温热的手掌稳稳握住，被轻轻拉了回去。
周霁明将她的手安置到自己腰侧，
这触碰让她恍恍惚惚地从那片迷蒙的深水中浮起。神智一点一点归位，重新感知到身体的轮廓与重量。
她的手无意识地在他腰侧轻轻抚了抚。
静默在昏暗的房间里弥漫。
“所以那块表……是找不回来了，对吗？”
周霁明似乎顿了一下。
他垂眸看她。她的眼睛半阖着，眸色里些许的惘然。
周霁明知道她在问什么。
香奈儿。黑金方糖表盘。
那块在冶花堂不翼而飞、她曾看着他眼睛说“我要你亲自去找”的表。
他低下头吻了吻她的唇角，一触即分，温存且怜惜。
“会回来的。”
*
十一月。
《大地上我们转瞬即逝的瞬间》出版那天，嘉荔站在书店二楼的落地窗前，看着楼下排起的队伍，有些微的恍惚。
墨绿色的封面上，印着她的名字。
译者：嘉荔。
不是律师嘉荔，不是任何人的附属，仅仅是嘉荔。
新书分享会安排在下午三点。
一家临街的独立书店，老旧的木质结构，暖黄色的灯光从高处洒下，将层层叠叠的书架笼罩在柔和的光晕里。楼下是弥漫着咖啡香气的阅读区，楼上临时布置出的活动空间，此刻已坐满了人。
嘉荔换了一条米白色的及膝连衣裙，外面套了件浅灰色的针织开衫，头发比之前又长了一些，柔顺地披在肩头。她站在后台，看着手里的流程单，指尖无意识地摩挲着纸页边缘。
何琅一早就风风火火地来了。
“栖栖！”
她冲过来，给了嘉荔一个结实的拥抱，“恭喜恭喜！我们大翻译家！”
嘉荔被她抱得微微后仰，笑着推她：“琅琅，喘不过气了。”
“让我沾沾才气嘛，” 何琅松开手，上下打量她，又左右张望，“车恭延呢？”
“临时有台急诊手术，来不了，” 何琅撇撇嘴，随即又道，“刚还打电话，让我一定替他恭喜你。”
嘉荔点点头：“医生嘛，理解。”
何琅目光又转了转，压低声音：“你家周总呢？”
嘉荔低头看了眼静默的手机屏幕：“他说下午有个会，开完就过来。”
何琅挑挑眉，拖长了调子：“哦——大忙人。”
嘉荔只是笑了笑，没接话。
三点整，分享会准时开始。
主持人是位声音清亮的年轻女孩，几句简单的开场白后，将话筒递给了嘉荔。
“嘉荔老师，第一个问题，也是很多读者好奇的——是什么促使您翻译了这本书？”
嘉荔接过话筒，思索了片刻。
“第一次读到原版，是在市立图书馆。那天下午阳光很好，我坐在靠窗的位置，翻开书页……几乎立刻就被击中了。”
她望向台下那些或熟悉或陌生的面孔。
“书里写的是一个西贡少年的家族记忆，他的母亲，离散的亲人，战火与迁徙。可很奇怪，我读到的，不完全是别人的故事。里面有些东西，仿佛隔着遥远的时空，在与我自己的回响共振。”
台下很安静，只有偶尔翻动书页的细响。
主持人适时接过话头：“那书名的翻译呢？‘On Earth We're Briefly Gorgeous’，您选择《大地上我们转瞬即逝的瞬间》，是出于怎样的考虑？”
嘉荔低头，看了眼手中崭新的书籍封面，那几个字她已看过无数遍。
“因为‘转瞬即逝’。” 她抬起眼，目光清亮，“我们存在于此——在这片大地上，在无尽的时间之流里，都只是极其短暂的瞬间。一秒，一分，一天，一年，乃至一生，都不过是瞬间。”
“但正是这些瞬间，这些吉光片羽，构成了我们全部的重置。”
台下响起一片掌声。
嘉荔微微颔首致意，目光下意识地扫过人群。然后，她的视线蓦地定住了。
在靠近后方角落的位置，一个背影。
挺直的脊背，梳理得一丝不苟的发髻，一身质地精良的藏蓝色套装。
高璇。
仅仅是一个静止的背影。
嘉荔却觉得周遭的声音、掌声、低语，甚至自己的心跳，都在那一瞬被抽离了片刻。
主持人已经在问下一个问题。
她听见自己的声音在回答，流畅、得体，甚至带着恰当好处的微笑。可她的余光总是不由自主地飘向那个角落。
那个背影始终没有回头，只是静静地坐在那里，像一尊沉默的雕塑。
她不知道母亲是什么时候来的，听了多久，又为何而来。
新一轮问答结束。
嘉荔的目光再次掠过台下。
这一次，她看见了另一个身影。
周霁明。
他坐在靠近过道的位置，一身剪裁合体的深蓝色西装，衬得肩线平直，身形格外挺拔。他放松地靠着椅背，一只手随意搭在扶手上，正望着台上，目光沉静而专注。
在略显拥挤的人群里，他显得过分醒目。
那双眼睛含着很淡的笑意，亮亮的地穿越人群朝她看过来。
嘉荔的心跳漏了一拍。
她看见旁边有个年轻女孩，红着脸颊，拿着手机，似乎正凑近周霁明，小声说着什么，像在索要联系方式。
周霁明侧过头，看了那女孩一眼，然后微笑着，幅度很小地摇了摇头。
接着，他抬起手朝台上指了指。
女孩顺着他指的方向，有些困惑地望过来，恰好对上嘉荔的视线。
女孩的脸瞬间变得更红，有些不好意思地捂住嘴，很快转回身，缩回了自己的座位。
嘉荔忍不住，唇角轻轻弯了一下。
台下的周霁明，看着她这个细微的表情也笑了。
问答环节接近尾声。
主持人提出了最后一个问题：“嘉荔老师，在整个翻译和出版的过程中，有没有特别想感谢的人？”
嘉荔握着话筒，沉吟了几秒。
“有很多。” 她说，“感谢我的编辑，感谢愿意翻开这本书的每一位读者，也感谢市立图书馆那些……陪我度过许多个安静下午的，靠窗的座位和阳光。”
她停顿了一下，目光越过闪烁的镜头和攒动的人头，落向那个深蓝色的身影。
“还想特别感谢一个人。” 她笑了，“我的爱人。”
台下响起更热烈的掌声，夹杂着几声善意的轻笑和口哨。
嘉荔的脸颊微微发热，但她没有移开目光，依旧望着那个方向。
周霁明坐在那里，也在鼓掌。隔着一段距离，她看不清他具体的表情，却能清晰地感觉到他眼中的光芒，笑意，和只映着她的专注。
就在这片掌声与喧闹中，那个藏蓝色的背影，缓缓站了起来。
依旧没有回头。
她转过身，顺着侧边不显眼的通道，一步一步，安静地消失在门口流动的光影与人群之外。
-
分享会结束后，人群开始流动分散。
椅子挪动的吱呀声，此起彼伏的脚步声，嗡嗡的交谈声，汇成一片嘈杂的潮水，从四面八方涌来。不断有人走近，握手，说着“恭喜”“老师辛苦了”，有人递来名片，有人询问签售或下次活动。
嘉荔一一应对着，点头，微笑，道谢，目光却总是不由自主地越过攒动的人头，飘向那个角落。
那个穿着藏蓝色套装的背影，早已消失不见。
她心里忽然空了一块，像是有样极重要的东西，还没来得及看清、触碰，就已从指缝间悄然溜走，留下一种无着无落的虚。
她低下头，看着手中崭新的书。封面上，那几个字安静地卧在墨绿色的底上：
《大地上我们转瞬即逝的瞬间》。
转瞬即逝。
她猛地抬起头。
周霁明已站在她面前。深蓝色的西装在光线下泛着柔和的光泽，他静静看着她，然后朝她伸出手，掌心向上。
“走吧。”他说。
嘉荔看着他，看着那只等待着自己的手。
她忽然伸出手握住了它，冰凉的手指触到他温热的掌心。
然后松开了。
周霁明明显愣了一下。
嘉荔已转身，几乎是有些急切地拨开面前尚未完全散去的人群，朝外走去。步履匆匆，像是要追赶什么即将逝去的东西。
“栖栖——”
他的声音从身后传来，带着一丝疑惑。
她没有停下。
人群在她眼前分开，又在身后合拢。那些模糊的笑脸，那些陌生的寒暄，那些与她无关的热闹，都像潮水般从她身边流过。
她穿过那些意犹未尽的交谈声。
走廊的灯光幽暗，脚下深色的木地板被磨得发亮。只有她自己的脚步声，在空旷的走廊里被放大。
紧接着，身后传来另一个脚步声。更快，更稳，大步流星地跟了上来。
嘉荔没有回头，只是加快了步伐。
走廊尽头是一扇厚重的玻璃门，门外是已沉入夜色的街道。路灯早早亮起，晕开一团团昏黄的光。车流如织。
嘉荔一把推开门。十一月的夜风瞬间灌入，带着凛冽的寒意，扑了她满身满脸。
她站在门口，急切地四处张望。
人行道上，车道上，路灯下……没有。那个藏蓝色的身影不见了。只有陌生的行人裹紧外套匆匆走过，车辆呼啸着驶向夜晚。
她愣在当场，夜风吹得她发丝凌乱。
“栖栖！”
周霁明的声音已近在身后，带着明显的喘息。
她没有回头，不甘心地往前又迈了一步，视线仍徒劳地扫视着街道对面。
刺眼的强光骤然射来！尖锐的汽车喇叭声几乎要撕裂耳膜！
一辆车正高速驶近，车灯雪亮，晃得她瞬间睁不开眼，僵在原地，忘了动作。
电光石火间，一只手臂从斜侧里猛地伸出，紧紧攥住了她的手腕。力道极大，带着不容抗拒的决断，将她狠狠往后一拽！
疾驰的汽车带着风声，几乎擦着她的衣角呼啸而过，掀起的风扑打在她的脸上、身上。
她踉跄着向后跌去，撞进一个怀抱。
扑鼻而来的不是周霁明惯有的雪松气息。
这个怀抱，有些陌生，带着类似于薄荷的气息，衣料是挺括的羊毛质地。
她愕然抬头。高璇站在她面前，近在咫尺。
路灯的光不算明亮，却足够清晰地映出她的脸。那双和她极为相似的眼睛里翻涌着惊恐和劫后余生的余悸。
周霁明已快步冲到近旁，呼吸急促，目光紧紧锁在嘉荔身上，又移到高璇仍紧握着嘉荔手腕的手上。
高璇低下头，看着嘉荔。
她的嘴唇动了动，似乎想说什么。
嘉荔几乎能预判出那些即将出口的话——“你怎么这么不小心？”“过马路不看车吗？”“这么大人了还毛毛躁躁！”——那些她从小到大听过无数次、带着责备与焦躁的训诫。
可预想中的话语并未出现。
高璇只是看着她。好一会儿，她终于开口，声音很轻，被夜风吹得有些飘忽：“栖栖。”
嘉荔望着她，一眨不眨。
高璇的声音更轻了些，小心翼翼，“你刚才……是在找我吗？”
嘉荔愣住了。
夜风穿过街道，吹动她的发丝和裙摆。手腕被母亲握着的地方有些发疼。可她却不想挣脱。
她看着母亲眼中那片陌生的柔软，喉咙像是被什么堵住了，发不出任何声音。
她点了点头，幅度小得几乎难以察觉。
高璇看着她这个细微到极致的动作，沉默了片刻。
然后，她松开了紧握着嘉荔的手。
那只手转而抬起，略显生疏地替嘉荔理了理被风吹乱的几缕头发。
格外笨拙的温柔，嘉荔的睫毛剧烈地颤抖了一下。
高璇已收回了手，目光越过嘉荔，投向车流不息的街道，声音恢复如常。
“外面冷。” 她说，目光重新落回嘉荔脸上，只停留了极短的一瞬，“回去吧。”
说完，她不再停留，转身朝着与书店相反的方向走去。背影挺直依旧，渐渐融入昏黄路灯下流动的夜色与光影之中，渐行渐远。
嘉荔站在原地，一动不动地望着那个方向。直到周霁明走过来，稳稳地揽住她的肩膀，将她带回自己怀中。他的体温透过衣物传来，驱散了夜风的寒意。
“栖栖，没事了。”
嘉荔靠在他温暖的怀抱里，目光仍望着母亲消失的街道尽头。
视线里只剩下来往的车灯。
