注:
1.“夜雨闻铃肠断声”出自白居易《长恨歌》。
2.对话改编自原文,必要剧情,不是引用原句!
这就是将女子分为上中下三等的名场面。我看着血压都要上来了。
很讽刺,桐壶帝说着对桐壶更衣情深似海,但在她活着的时候保护不了她,在她去世后娶了与她面容相似的藤壶女御,年长后后宫又养了一大群采女之类的低位妃嫔。
而唐玄宗和杨贵妃里,明明唐玄宗是主导者却安度晚年,可怜的贵妃成为了靶子,这些老登真是恶心。
在男女关系上,源氏这个人,各种意义上的一言难尽。
当你觉得他帅的时候,他开始偷窥视奸心里嘀嘀咕咕(那个缺德时代,偷窥是美德因吹斯汀);当你觉得他不行的时候,他又开始浪漫起来,小招数一个不差;然后就是强迫,自恋,明明是自己先招惹,却把锅推倒老天的身上,“前世孽缘”已经数不清身上的锅了;然后你觉得这个人又PUA又能装逼还强迫妇女的时候,文中细节描写,他居然还做慈善,给穷人施粥……
太难评了。
但总体就感情上,肯定是个渣。
只能说全靠更渣的同行衬托。
3. 因为不是传统父子继承,桐壶时代说的先帝不是他的父亲,藤壶也不是桐壶的妹妹,两人血缘关系是远的,给宝子们解释下。
4.全程的中国纸都不是我们这里,原著翻译如此,标注清楚