23、第 23 章 ...
-
避开.呵，前面Agnes/M叫的时候，R/F倒是过去了。现在S/F叫了，R/M现在倒是赶紧避开了。其实在恋爱中，F已经明显地受伤了，他感觉到两人的疏远了。
"But who's old Em'ly?" Rickie winced and frowned. Ricky/M问Stephen/F
"Now you're asking..对的，我曾经猜过，这里是省略了主语，是the person you are asking.
"Old Em'ly she limps腿瘸, And as--"
Stephen/F把自己叫做Em’ly.这一章和Gerald过世那两章，都需要看过最后才能解读。
(Stephen)described the household at Cadover: he should say that Rickie would find Miss Pembroke kissing the footman.
"I say the footman's kissing old Em'ly." 这是大兵/G说的。这里看出Emly是male了
"'Of all the gulls that arsshmart,风骚妓女有的是
There's none line pretty--Em'ly;俏美人要数Emly
For she's the darling of merart'"爱鸡
上述这几句提示和奇怪的诗，肯定是有寓意的，与译者观点相同，主要指的是同/异。
根据全书最后，就是F毫不介意自己做merart, 自己是老Em’ly.我实在是对这个毫不在乎的孩子觉得好笑。一点办法也没有啊。
He said "alley小巷" was--welcome to come if it liked.
"It can't. You want Sally突击. Sally--alley. 又说昏话了Em'ly-alley doesn't do." S/F说话。
"Emily-femily!" cried the soldier, with an inspiration灵感 that was not his when sober清醒. "My mother taught me femily. 用士兵的嘴来说疯话，醉话啦
看到这里时，大概暗示的意思也就明白了。友谊办事处嘛
其实这个谜面做的不够好，直白粗鲁，但感情上敲击的力度又不够。
---看过全书最后那个晚上，就明白了，排字对仗的顺序是对的。
"'For she's the darling of merart, And she lives in my femily.翻译成俺家，但这不是拼写错误。'"译者也头疼啊，明明理解，还不能译出谜底呢。
He had made Mrs. Failing into a test. For the moment he would die for her,其实S/F唱的是自己眼中Ricky/M的心声。提醒爱人R/F，我的爱人是Em’ly/F. 正好与你F的姓还相合呢，笑。
唉，其实洋洋洒洒一大堆疯话，也就是想说，傻孩子受伤了，他要质问，为什么你们的拥抱伤害了我？爱人不要我不记得我了，那么你为什么介入我们之间？为什么我不能坦白告诉所有人，你是我的爱人？
One of them was Flea Thompson's girl. He asked her, quite politely, why her lover had broken faith with him in the rain. She was silent.