下一章 上一章 目录 设置
6、中原中也 ...
-
骨
中原中也
ホラホラ、これが僕の骨だ、
生きてゐた時の苦労にみちた
あのけがらはしい肉を破つて、
しらじらと雨に洗はれ、
ヌックと出た、骨の尖〈さき〉。
それは光沢もない、
ただいたづらにしらじらと、
雨を吸収する、
風に吹かれる、
幾分空を反映する。
生きてゐた時に、
これが食堂の雑踏の中に、
坐つてゐたこともある、
みつばのおしたしを食つたこともある、
と思へばなんとも可笑〈（おか）〉しい。
ホラホラ、これが僕の骨 ――
見てゐるのは僕？可笑しなことだ。
霊魂はあとに残つて、
また骨の処にやつて来て、
見てゐるのかしら？
故郷〈ふるさと〉の小川のへりに、
半ばは枯れた草に立つて、
見てゐるのは、 ――僕？
恰度〈（ちょうど）〉立札ほどの高さに、
骨はしらじらととんがつてゐる。
×××××××××××××××简陋翻译（来源网络）××××××××××××
骨头
中原中也
看呐看呐，这是我的骨头
突破生前历尽劳苦
脏污的皮肉
由雨水洗得刷白
穿刺而出的骨尖
骨头并无光泽
只是徒然地泛白
浸着雨
吹着风
些许映着天空
活着时
它也曾坐在食堂的纷杂中
也曾吃过凉拌鸭儿芹
想想真是可笑
看呐看呐，这是我的骨头
看着的是我？真好笑
是灵魂残驻
又来到骨头旁
盯着看吗？
故乡的小河边
站在半枯的草丛中
盯着看的——是我？
恰好墓牌的高度
骨头泛着白兀然突立
《骨》
一身破烂黑袍的高瘦男人（一米九（重点）），脸色苍白，神情冷漠，白色如枯草的长发披散在身后，银灰色的眼眸满是阴郁。
武器：脊椎组成的骨刀
异能：骨，控制人体骨骼
SSR（暂定简洁版）
，还差