网友：我想吃糖 打分：2 [2025-10-16 01:21:36] 来自重庆

虽然作者大大使用“见习花魁”这种称谓简单易懂，但我还是建议使用当时的专有称呼“振袖新造”。那时的吉原等地，伎子也是存在严格等级制度的，必须从小接受培训，从“秃”一路晋升到“新造”再到“振袖新造”，最后才能成为“花魁”，一旦没能进入这个体系，就只能成为最低等也最凄惨的“端妓”。为了文中的氛围，我建议还是用“振袖新造”，但不改也没关系的，“见习花魁”真的是一点阅读门槛都没有，太好懂了

9  

[1楼] 作者回复 [2025-10-16 06:46:06] 来自浙江

谢谢宝宝建议，我确实是查过相关资料，不过为了大多数读者宝宝能够看懂才用了见习花魁这一说法，和振袖新造搭配着用，包括还有“仲居”“遣手”之类的这些专有名词大多数读者不了解，第一版是用的，后来想了想改掉了，所以就先这样吧

2   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。