网友：小小 打分：0 [2007-12-04 16:43:30]

20

写的很好嘛.英文功底很硬.大人因该是在英语国家里呆过八.
但总觉得...很像是在看house of flying dagger.这类的翻译电影..(一读起来就仿佛听到了某星那别扭的口音。。吓~~）
虽然语言都翻译得不差,但就是翻译不出东方的意境. 其实应该翻译意境才是.同样的意境在不同语言中有不同的文章结构与学法。建议看英文版的艺妓回忆录，里面的旁白就非常流畅而不失东方的哲学之美。
说了这么多，但其实觉得这片翻译得很不错。我还是喜欢。

   

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。