首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：墨荆 打分：2 [2012-03-06 17:23:21]
坑仔既然你说我不留言居然好意思催你更新那我就留言一下吧，恩，那什么，哦，我来普及一下吴清华的原型给大家吧。这个原型人物，是辜正坤老师。以及他的绝美翻译如下北大辜正坤教授用元曲形式翻译英国诗人雪莱的《西风颂》的最后两节。 我愿如败叶随你飘不歇，我愿如流云伴你腾飞越，又恰似浪逐惊飙，借你神威，水涌山叠。叹不如你，无羁情怀烈，盼只盼，有当年童心，定陪你飘举遨游，九重宫阙。纵长空比疾，或胜你三分，又何至今朝潦倒尘界，苦求你助我痛海超生。呀，卷去我如浪如云如落叶！人生棘上何堪跌！流尽我，殷红血！岁月锁住英雄汉，岂忍腰折，本天生似你：傲岸，不羁，敏捷。 且化我作林海萧萧，如琴似瑟，任吹落纷纷疏林叶！但听你金风弄潮，平添上浑厚秋声，幽咽，甜蜜，更凄切！呀！狂放之灵，但愿君威化我威，两魂共心穴！且驱我腐朽思想，如败叶横飞，撒遍六合，待促起别般新蘖！吐诗行如咒，凭借，则恰似煽起炉头火种热灰，乱纷纷撒播我言词人寰彻！对沉睡江山，请启我双唇作警号，吹响醒世音节！呀，西风，若冬天已到，春岂会悄然长消歇？
2
[1楼] 作者回复 [2012-03-06 20:12:03]
大家快来围观科普帝！
[投诉]
[2楼] 网友：噗哩 [2012-03-06 22:05:05]
围观。。第一次听说这个人。。。我太无知了。。捶地
1 [投诉]
[3楼] 网友：一书 [2012-03-06 23:45:05]
长见识了
[4楼] 网友：GeorgiannaTong [2012-03-07 01:32:26]
哎呀，以前都不知道呢。元曲版光念出来就觉得热泪盈眶了的说。以前看过西风颂的一个翻译版本，记得末尾是‘肃杀之冬临，而春意岂能远哉’，可惜找不到全文TAT
[5楼] 网友：迷途 [2012-03-07 09:11:46]
响应号召围观刺儿~~~果断表示文言翻译的外文诗比白话的有爱~那首叶芝的《当你老去》也是，文言版萌了~~
写书评 | 看书评 | 返回
网友：墨荆 打分：2 [2012-03-06 17:23:21]
20坑仔既然你说我不留言居然好意思催你更新那我就留言一下吧，恩，那什么，哦，我来普及一下吴清华的原型给大家吧。
这个原型人物，是辜正坤老师。
以及他的绝美翻译如下
北大辜正坤教授用元曲形式翻译英国诗人雪莱的《西风颂》的最后两节。
我愿如败叶随你飘不歇，我愿如流云伴你腾飞越，又恰似浪逐惊飙，借你神威，水涌山叠。叹不如你，无羁情怀烈，盼只盼，有当年童心，定陪你飘举遨游，九重宫阙。纵长空比疾，或胜你三分，又何至今朝潦倒尘界，苦求你助我痛海超生。呀，卷去我如浪如云如落叶！人生棘上何堪跌！流尽我，殷红血！岁月锁住英雄汉，岂忍腰折，本天生似你：傲岸，不羁，敏捷。
且化我作林海萧萧，如琴似瑟，任吹落纷纷疏林叶！但听你金风弄潮，平添上浑厚秋声，幽咽，甜蜜，更凄切！呀！狂放之灵，但愿君威化我威，两魂共心穴！且驱我腐朽思想，如败叶横飞，撒遍六合，待促起别般新蘖！吐诗行如咒，凭借，则恰似煽起炉头火种热灰，乱纷纷撒播我言词人寰彻！对沉睡江山，请启我双唇作警号，吹响醒世音节！呀，西风，若冬天已到，春岂会悄然长消歇？
2
[1楼] 作者回复 [2012-03-06 20:12:03]
大家快来围观科普帝！
[投诉]
[2楼] 网友：噗哩 [2012-03-06 22:05:05]
围观。。第一次听说这个人。。。我太无知了。。捶地
1 [投诉]
[3楼] 网友：一书 [2012-03-06 23:45:05]
长见识了
[投诉]
[4楼] 网友：GeorgiannaTong [2012-03-07 01:32:26]
哎呀，以前都不知道呢。元曲版光念出来就觉得热泪盈眶了的说。
以前看过西风颂的一个翻译版本，记得末尾是‘肃杀之冬临，而春意岂能远哉’，可惜找不到全文TAT
[投诉]
[5楼] 网友：迷途 [2012-03-07 09:11:46]
响应号召围观刺儿~~~
果断表示文言翻译的外文诗比白话的有爱~
那首叶芝的《当你老去》也是，文言版萌了~~
[投诉]