[1楼] 作者回复 [2013-03-03 13:08:12]

应该不是很……让人诟病的。毕竟那时候神马贞洁三纲五常基本都是浮云影子都看不到。我会说那时候女人婚前随便睡男人都没事咩？（捂脸）
有女同车，颜如舜华，
将翱将翔，佩玉琼琚。
彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英，
将翱将翔，佩玉将将。
彼美孟姜，德音不忘。
有位姑娘和我在一辆车上，脸儿好像木槿花开放。跑啊跑啊似在飞行，身佩着美玉晶莹闪亮。姜家大姐不寻常，真正美丽又漂亮。
有位姑娘与我一路同行，脸儿像木槿花水灵灵。跑啊跑啊似在飞翔，身上的玉佩叮当响不停。姜家大姐真多情，美好品德我常记心中。
从诗经里看，那时候应该是没事儿的……

    [投诉]

[2楼] 网友：Vic [2013-03-03 23:55:20]

已经把子房自动代入有女同车了，总觉得翻成现代汉语的解释充满喜感。

    [投诉]