网友：6244268% 打分：2 [2022-05-26 21:26:50]

待字闺中这个词可以用在欧风文里吗……

4  

[1楼] 网友：汇水为泽 [2022-06-16 02:07:55]

你看的是中文，即使这本书真的是外国人写的，翻译过来也是会符合中国人的阅读习惯的

130   [投诉]

[2楼] 网友：秃毛的斑鸠 [2022-09-01 17:47:44] 来自上海

不涉及历史典故的词语可以尝试用偏中式化的表达，比如“殃及池鱼”，“两面三刀”，像“塞翁失马”、“二桃杀三士”这样的就不行了，至于“待字闺中”依我看来处于模糊地带，你和一楼说的都有道理，看个人习惯吧。

19   [投诉]

[3楼] 网友：KGL6% [2024-11-10 01:19:18] 来自广东

有的，像哈利波特系列翻译成中文会有“万里无云”这样的词语，但直到我后来看到英文原版才知道那其实是个相对长的句子描写

7   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。