晋江文学城
书名作者 高级搜索

首页>《傲慢与偏见之贫穷贵公主》  第1章

网友:慈溪 打分:2 [2018-07-06 15:21:43]

完美女人啊……
虽是这么说啦,但都是宾利小姐在说。而宾利小姐的观点又来自当年的各种私人培训班。
纵观原著达西先生的话,我只觉得他是在客观评断,毕竟当时宾利小姐一直在缠着达西先生跟他献殷勤,又是夸他的图书馆又是夸他妹妹的。
参照原文,这段话是因为宾利小姐一直在夸达西小姐才引出来的结论。达西先生只是在帮腔,顺手夸了妹子。
(我知道同人嘛,大家开心。但,对没错,我是个傻仔,还去找了有一大堆注解的书。在这本书里,宾利小姐叫宾格利,达西叫达希。不习惯_(:з」∠)_ 但注解可清楚啦。奥斯汀小姐不愧是以一本“霸爱”引领英国小说界的作家,据说角色刻画这方面仅仅次于莎士比亚。在无限定间接引语还很新时,她就已经用得666了)
好啦,我知道这样鸡骨头很无耻,揪同人干嘛,但嘴痒痒,遁了。
请不要打我。

   

[1楼] 网友:炅灵96% [2018-07-12 07:37:43]

反正名字是音译,达西还是达希这不一样吗?宾利的译法除了有宾格利还有宾格莱,这些都不算错误啦!毕竟原文里这些都只是Darcy和Bingley。原著里是宾利小姐起的这个话题,但但我认为达西也的确借机阐述了他的择偶观,而且委婉地表达了宾利小姐还够不上他的标准?

    [投诉]

写书评 | 看书评 | 返回

最后生成:2026-04-19 10:51:12 反馈 联系我们@晋江文学城
纯属虚构 请勿模仿 版权所有 侵权必究 适度阅读 切勿沉迷 合理安排 享受生活