首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：翎鸢19% 打分：2 [2018-03-11 14:47:17]
西方名字再加自称 朕，感觉有点出戏2333
[1楼] 网友：巳月 [2018-03-13 14:57:26]
不会啊，西方君主体制下国王的自我称呼，翻译的时候也会翻译成“朕”。例如法国国王路易十四的那句名言，翻译过来就是“朕即国家”，还有维多利亚女王发动鸦片战争的演讲稿，翻译以后自称也是“朕”。在英文中他们通常自称为“I”或者“We”，体现君主的特殊性和国家代表意义。
[投诉]
写书评 | 看书评 | 返回
网友：翎鸢
19% 打分：2 [2018-03-11 14:47:17]
20西方名字再加自称 朕，感觉有点出戏2333
[1楼] 网友：巳月 [2018-03-13 14:57:26]
不会啊，西方君主体制下国王的自我称呼，翻译的时候也会翻译成“朕”。例如法国国王路易十四的那句名言，翻译过来就是“朕即国家”，还有维多利亚女王发动鸦片战争的演讲稿，翻译以后自称也是“朕”。在英文中他们通常自称为“I”或者“We”，体现君主的特殊性和国家代表意义。
[投诉]