网友：月月 打分：2 [2013-12-23 22:29:24]

喜欢作者大大会深思英语中祖父及外祖父的分别~
这表示作者是认真想营造一个西幻意境的...
偶然我看别的西幻文, 看到中式的词汇, 就会很呕, 很想弃文... 举例,最近看到一篇西幻文, 主角要去卖东西赚钱, 然后去了\"当铺\"(翻译风应该是\"二手商店\"才对!!!) =_= 这是中式称呼啦, 我一下子就出戏了...立时看不下去
另, 少少提一下, 很少西方人会称呼\"哥哥\"的, 通常都会直接叫名字, 但重礼仪的家族中用叫brother也是可以啦.

   

[1楼] 作者回复 [2013-12-24 23:55:44]

感觉叫哥哥比较萌~么么哒
总觉得叫祖父不够亲密所以还是保留了爷爷神马的
亲看文很认真呢
平安夜快乐！=3=

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。