网友：冬日漓 打分：2 [2014-02-20 03:39:35]

Hp裡我最討厭的就是校長了 一整個偽善…我其實真不覺得他有一絲直得人尊敬尊重的地方……西弗確實不需要忍～～～
其實我一直不明白阿布那個病毒究竟是什麼@_@ 同人多給我的感覺是性病 可是 有可能嗎？？ 太奇怪了～～～ 嘛 阿布要好好的 維迪的最佳損友呢XD
小雷爾也要雄起來啊～～～

2  

[1楼] 作者回复 [2014-02-20 11:10:44]

老邓在魔法上的成就还是不错的嘛，也算是个成功的政治家。
阿布的那个病，叫做dragon pox，pox是水痘、天花、疹子之类。应该翻译为龙痘。而且原著中不止一次提到过这个词，老邓的一个朋友也得过龙痘，但是翻译是龙痘。也就是说因为莫名的原因，中文版的翻译将同一种病翻译成了两种，让阿布背上了一个不光彩的名声。
斯拉格霍恩当时说的是：我很遗憾，不过我并不意外，毕竟他那个年龄得这个病……
这句话是因为老年人得龙痘会感染特别快。
就像现实中的普通人，水痘，如果是老年人得了，会比儿童要严重许多。

2   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。