网友：九点 打分：2 [2016-10-07 12:22:41]

不知道算不算捉虫……I'maprince是啥？我是一个普林斯？嗯哼，我猜是Iamprince.

1  

[1楼] 作者回复 [2016-10-07 13:32:42]

嗯……我分不清Im a和I am的区别。那一点是看外国网友的拼写搬过来的。

1   [投诉]

[2楼] 网友：小宇君 [2016-10-07 21:18:41]

那个，作者这么写也是没错的，i am prince翻译我是普林斯，这里prince做为人名不能用冠词，但是im a prince翻译我是一个王子，prince作为名词可以用冠词a
=￣ω￣=写了这么多好羞涩，反正大大加油↖(^ω^)↗

1   [投诉]

[3楼] 作者回复 [2016-10-07 22:24:20]

嗯……既然这样还是改一改好了。本意是让她暴露一点。王子就不确定性强了。

    [投诉]

[4楼] 网友：鲑鱼子 [2016-10-10 00:43:45]

楼上不懂别乱讲啊喂。。这是很常见的用法，prince作为姓氏，这里表示「是某个家族的人」

2   [投诉]

[5楼] 网友：鲑鱼子 [2016-10-10 00:47:33]

我现在手头没有罗琳原著，随手摘一段《HARRY POTTER AND THE CURSED CHILD》里原文：「ROSE
On the contrary, it's exciting. I'm a Granger-Weasley, you're a Potter - everyone will want to be friends with us, we've got the pick of anyone we want.」你们感受下

1   [投诉]

[6楼] 网友：九点 [2016-10-10 17:16:15]

哇哇，楼上的说法看起来更有道理，看来是我水平还有待提高，谢谢楼上的解释～没想到看月半的文还能顺便学到这么高端的知识，好开心～

    [投诉]

[7楼] 作者回复 [2016-10-10 17:19:01]

一个英语不好的人默默一脸懵圈。不说话2333

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。