网友：黄小鸡 打分：2 [2014-04-09 17:15:20]

窝是强迫症 作者快看我！！！！！！！请在男孩女孩的称呼上改成三姐儿四姐儿五姐儿吧！！！！！！！要不然跟哥哥姐姐的称呼完全区分不开啊！！！！！好混乱啊！！！！！！！每章这种地方都看的好痛苦啊！！！！！！！！

   

[1楼] 作者回复 [2014-04-09 17:42:12]

亲，我看到你了，我记得有在某一章可能解释过为什么不加儿字
因为他们之间的称呼，就是这种X哥X姐，没有儿化音的意思
这文一开始是打算宋代背景的，我搜集宋代资料的时候，就发现兄弟姐妹间就是称呼几哥几姐，而不是几弟几妹（《水浒传》武大郎管武松叫二哥）
这不是明清那种X哥儿的语调
就好比，比如你有哥哥，你管你哥哥是叫大哥，还是叫“大哥儿”？
这种就是管弟弟也叫几哥的设定。
其实，做母亲的，也可以管儿子叫X哥（没有儿话音），我这里怕更混乱，就去除了（比如《曾公遗录》一句话“昨先帝病危，圣瑞曾云：只十二哥是姐姐肚皮里出来……”）
现代其实还有一些地方，长辈管小辈就喊X哥，X姐这种

    [投诉]

[2楼] 网友：晓风残月81% [2014-04-10 00:07:34]

说实话,我看到后面,大女儿叫最小的五娘叫五姐,大儿子叫主角叫三哥,总是让我产生违和感.其实在自己家里可以叫哥哥姐姐弟弟妹妹的吧?三郎五姐大娘什么的是外人叫的吧?

    [投诉]

[3楼] 网友：薛薛3% [2014-04-10 10:12:50]

不加“儿”字，可以加个“子”吧！
大娘子，五娘子什么的还是比较顺点的啊~~~

    [投诉]

[4楼] 网友：1 [2014-04-10 15:36:48]

我们抛弃了自己的文化太久了，可悲

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。