网友：草庐一只猫 打分：2 [2014-01-20 20:52:42]

哈哈哈哈哈哈！
不过。话说殿下会称自己your highness么？总之不可能是my highness那样太搞笑了哈哈哈！
如果是传译女官向别人介绍殿下，应该是her highness。
等我回头翻一翻那篇西方贵族的称呼整理，找得到就发给你。

   

[1楼] 作者回复 [2014-01-20 20:59:58]

对的，沐容和她面对面的时候，称呼她为your highness，跟别人介绍她，称呼her highness
至于她自称……就一个“I”
所以之前看过一个调侃……说外国人不服，说其实你们中文词汇量也没那么大，然后对方默默说：我们根据不同职业和身份，自称可以有“朕”“孤”“洒家”“小生”blablabla……你们就一个“I”……

    [投诉]

[2楼] 网友：草庐一只猫 [2014-01-20 21:24:57]

是啦，英文比较没文化一点，只有一个I，德语里面各种人称都有无数个变格，背得人想死……

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。