作为细节控，我很受不了一篇情节、文笔都很好的文中细节出现漏洞，所以我来帮大大你捉虫来了，希望对出书版有帮助，让这篇文受到更多人的喜爱！事先说明，我在英国生活8年了，所以对伦敦的一些常识应该是不会错的，真的不是在装B。我第一次这么干，一般看到就过，可是这篇文里英国似乎是一个很重要的场景，所以我觉得有校对的必要，顺便普及一下英国和英语小常识。我还没看完全文，暂且先把我看到的说一下。 28章：大大的英语相对于大部分晋江作者已经好太多了，多部分运用的都很合理，就有几个小bug。这章里，在塔桥捡钱包那段，please stay是请再留一会的意思，更恰当的用词是Sir，please stop. 另外，hold your pace我从来没有听人说出来过，改成your wallet sir 或许更口语些。 29章：一小小点，可以不用改。其实是更早前，墨西哥人是发不出□□的音的，因为西班牙语系里x读he的音，不过模仿这个发音的话说不定能说出来。重点是英国的墨西哥人非常之少,外国人养马的更少，英国人应该更贴近实际。 30章：flora： where do you come from可以删掉，因为没人会问一个半夜到访的陌生人你是哪里人 （我会告诉你我觉得霆霆那段I don\'t want to talk to you 萌爆了吗？？） 31章： 气质奖这种东西在英国是不会存在的，因为他们压根就不知道气质是什么东西。我曾经听一个教中文的朋友废了好大的劲儿为一位老外学生解释。魅力也许更好？ 这章英文缺字。另外如果口气稍礼貌的话，霆霆应该问那小孩“could you ...\" 请问小男孩是怎么操着口语挥手的呢，又没说他出声 我目前发现最大的bug来啦！英国是没有超过10年的川菜馆的。大部分都是近几年开的，以前的唐人街就是香港人的天下。如果说老板的爸爸以前是霆霆家的厨师，之后出来开了个餐馆时间上就合适很多了，也解释了为什么一个大少爷会和个开餐馆的关系那么好 还有，英国吃汉堡的人其实不多，一般只有夏天烤肉时才会吃。英国人的主食是三明治啊，各种奇葩的三明治，冷冰冰的三明治，吃多了其实还不赖不过被我抵制了5年的三明治。外国人都吃汉堡生牛肉这种误区都是美国人创造的！ 32章：英文继续缺字 33章：那个……炖豆子……其实叫焗豆，因为是烤出来的 34章：我们在一起如何是很亚洲的说法，没有英文对应，所以建议删掉，保留女朋友那句。顺便吐槽一下，在这种气氛下，又在房间里，英国人不直接问你要不要和我xxoo就已经很含蓄了。 英文又缺字了吧？dy是什么？date吗？ 虽然歌剧魅影名字里有歌剧两字，它其实是个音乐剧来着，差别很大，就像话剧和京剧的区别。 女主不知道就被男主直接带到了某个国家这种桥段实在是让我吐槽无力，难道小说里的高帅富们都是全世界免签的吗？那灰闺女女主们呢，也不用面签的吗？ ---------- 英国的情节结束了，应该没有什么其他的了。大大看在我大半夜写了一个小时的份上送点分吧！不码字不知码字苦啊！大大加油！
說到吃的，我在英國念書的時候，pub 裡還蠻常見到漢堡的，不過其他地方就沒有吃漢堡的印象了。 我是2002年去念碩士的，那時真的都是香港餐廳。前陣子又去倫敦，被一堆川菜館嚇到了，不過有些確實做得不錯。只是感覺現在China Town 的餐廳水準比以前更參差不齊，專門招待外國人而不是給真正華人吃的餐廳比以前更多了。
网友：甜甜圈 打分：2 [2014-04-02 11:57:18]
20作为细节控，我很受不了一篇情节、文笔都很好的文中细节出现漏洞，所以我来帮大大你捉虫来了，希望对出书版有帮助，让这篇文受到更多人的喜爱！事先说明，我在英国生活8年了，所以对伦敦的一些常识应该是不会错的，真的不是在装B。我第一次这么干，一般看到就过，可是这篇文里英国似乎是一个很重要的场景，所以我觉得有校对的必要，顺便普及一下英国和英语小常识。我还没看完全文，暂且先把我看到的说一下。
28章：大大的英语相对于大部分晋江作者已经好太多了，多部分运用的都很合理，就有几个小bug。这章里，在塔桥捡钱包那段，please stay是请再留一会的意思，更恰当的用词是Sir，please stop. 另外，hold your pace我从来没有听人说出来过，改成your wallet sir 或许更口语些。
29章：一小小点，可以不用改。其实是更早前，墨西哥人是发不出□□的音的，因为西班牙语系里x读he的音，不过模仿这个发音的话说不定能说出来。重点是英国的墨西哥人非常之少,外国人养马的更少，英国人应该更贴近实际。
30章：flora： where do you come from可以删掉，因为没人会问一个半夜到访的陌生人你是哪里人
（我会告诉你我觉得霆霆那段I don\'t want to talk to you 萌爆了吗？？）
31章： 气质奖这种东西在英国是不会存在的，因为他们压根就不知道气质是什么东西。我曾经听一个教中文的朋友废了好大的劲儿为一位老外学生解释。魅力也许更好？
这章英文缺字。另外如果口气稍礼貌的话，霆霆应该问那小孩“could you ...\"
请问小男孩是怎么操着口语挥手的呢，又没说他出声
我目前发现最大的bug来啦！英国是没有超过10年的川菜馆的。大部分都是近几年开的，以前的唐人街就是香港人的天下。如果说老板的爸爸以前是霆霆家的厨师，之后出来开了个餐馆时间上就合适很多了，也解释了为什么一个大少爷会和个开餐馆的关系那么好
还有，英国吃汉堡的人其实不多，一般只有夏天烤肉时才会吃。英国人的主食是三明治啊，各种奇葩的三明治，冷冰冰的三明治，吃多了其实还不赖不过被我抵制了5年的三明治。外国人都吃汉堡生牛肉这种误区都是美国人创造的！
32章：英文继续缺字
33章：那个……炖豆子……其实叫焗豆，因为是烤出来的
34章：我们在一起如何是很亚洲的说法，没有英文对应，所以建议删掉，保留女朋友那句。顺便吐槽一下，在这种气氛下，又在房间里，英国人不直接问你要不要和我xxoo就已经很含蓄了。
英文又缺字了吧？dy是什么？date吗？
虽然歌剧魅影名字里有歌剧两字，它其实是个音乐剧来着，差别很大，就像话剧和京剧的区别。
女主不知道就被男主直接带到了某个国家这种桥段实在是让我吐槽无力，难道小说里的高帅富们都是全世界免签的吗？那灰闺女女主们呢，也不用面签的吗？
----------
英国的情节结束了，应该没有什么其他的了。大大看在我大半夜写了一个小时的份上送点分吧！不码字不知码字苦啊！大大加油！
[1楼] 作者回复 [2014-04-02 15:13:40]
谢谢~~~辛苦了~·爱你~送个红包~
[投诉]
[2楼] 网友：1171303594 [2014-04-02 21:29:10]
好厉害！
[投诉]
[3楼] 网友：甜甜圈 [2014-04-03 02:39:20]
收到了，MUA～
[投诉]
[4楼] 网友：莫从非白 [2014-04-04 07:46:44]
太厉害了
[投诉]
[5楼] 网友：Siyao [2014-04-26 23:07:09]
哈哈，最后的那句乐到我了，男女主角好像真是全世界免签的耶！
[投诉]
[6楼] 网友：半 [2014-05-15 22:48:59]
改成自驾时空穿梭时，免签什么的就不是问题了
[投诉]
[7楼] 网友：妮妮娘亲 [2014-05-19 23:38:07]
话说我当时也被签证这个剧情雷到了，不过不能要求太多啊！Kingsly是万能的Kingsly！一定要这样想
[投诉]
[8楼] 网友：chloe [2014-05-29 22:51:23]
写得真好，大大有这样的读者福气啊。
[投诉]
[9楼] 网友：Netflix [2014-05-31 18:29:03]
說到吃的，我在英國念書的時候，pub 裡還蠻常見到漢堡的，不過其他地方就沒有吃漢堡的印象了。
我是2002年去念碩士的，那時真的都是香港餐廳。前陣子又去倫敦，被一堆川菜館嚇到了，不過有些確實做得不錯。只是感覺現在China Town 的餐廳水準比以前更參差不齊，專門招待外國人而不是給真正華人吃的餐廳比以前更多了。
[投诉]
[10楼] 网友：红泥绿蚁 [2014-07-08 08:57:22]
真心大多数英文都很生硬，比如"I've been here"--男主在字條下面写“我来过这里”Orz
[投诉]