网友：小方 打分：2 [2014-04-25 13:41:37]

問問德薩羅是俄中混血？ 所以會俄中英三種語言？ 鬼畜人魚目前會兩種語言？ 是說那啥越多次越快同化嗎？ 有時覺得正在捉急的等更文一天一更2000-3000+才能餵飽我。。。 可又看到作者更了又很高興啊.....因為有時後都在修改orz

   

[1楼] 作者回复 [2014-04-25 17:04:19]

德萨罗是只会俄文英文，因为我写的是欧风文，当然是翻译的基调，以俄文作为第一语言，但必须是用中文来写，所以在文章内中文就代表俄文了，英文就是外语了

    [投诉]

[2楼] 网友：小方 [2014-04-25 18:07:44]

看不太出來是外國文 因為如果翻譯的話不會像這樣的....我也形容不出來 現在像是在看中文小說以為小薩或許有中國血統？ 不過繼續看好 畢竟人魚文腦殘粉□□ 人魚繼續學的話n國語言沒有問題 智商比人類高了== 另外很想知道人魚在陸地上怎麼行動的(嘛 當我是研究人魚的吧orz)

    [投诉]

[3楼] 网友：流离1441 [2014-04-25 20:20:28]

XD这不是国外作者写的所以语法上还是有些中文味儿啦~不要太介意这个问题就当是外国背景下看就行了

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2014-04-25 21:18:05]

我写的是中文，不是外文，也不是追求翻译风。我的另一篇是翻译调子，现在不太想写那样的了，感觉有些生涩，像DNAX她的文也很欧，但是形容词都很中式的。

    [投诉]

[5楼] 网友：小方 [2014-04-26 01:58:20]

因為是中文風下的歐美文 這個我也有看過幾篇 那種對話是翻譯風其他都是中文樣子的感覺特別奇怪 看著挺彆扭的 但其實看深海大大的文越來越沒有那種奇怪的感覺了

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。