[1楼] 作者回复 [2014-05-22 21:31:33]

好像是日本的习惯还是说礼貌，男性称呼别的女性后面加个‘桑’（是这么翻译的啦，我不知道日文怎么写）比较礼貌的样子？我不太清楚。尼酱就是哥哥的意思啦，毕竟是日本的同人，难免会出现拟声词翻译，请多多谅解啦！

    [投诉]

[2楼] 网友：浅宫蝶 [2014-05-22 22:37:40]

日文是さん，是尊称，男女通用的。
对男士的さん一般翻译为XX【先生】，对女士的さん一般翻译为【小姐】，在日文中都是さん。
这个是非常礼貌非常生疏非常尊敬的尊称。
其实“君”也是男女通用的，但是一般来讲XX君都是叫男孩子的，不过这个称谓其实女孩子也可以用，比如说阿笠博士就叫小哀“哀君”。
比起“さん”，“君”更像是爱称_(:з」∠)_
除此之外还有“ちゃん”，也就是所谓的“酱”。
这个一般来讲就是叫女孩子的爱称啦，一般翻译为“小”，小兰啊小哀啊小柯南（咦？）啊等等……几乎没有正式叫男孩的名字时加上ちゃん的，黄濑叫认可的人的那个是ちゃん的变种体，准确来说是蚀音，读音不是很接近于ちゃん，但是原音应该就是ちゃん的。

    [投诉]