网友：sweet4530 打分：2 [2014-05-16 03:45:05]

不要一直用“长得很靓”来形容堂哥好么？这是说女孩子的，男孩用“长得很靓仔”。好吧，还是很奇怪，广东话一般不会说“很”而说“好”，形容生长情况，一般会说“生得XX”，比如“生得好靓仔”。粤式书面语用字是很严格的，比如现在已经习惯用指代第三人称“佢”，但八九十年代仍多用作“渠”，而前者虽然出现较早，但用法生僻，是因笔画简单近年才使用较多而被承认的。然而粤语尤其港澳使用繁体字，许多常用口语用字，书写繁复生僻，又因底层人民习惯以谐音笔画简单的别字代替，而使源字被遗忘混淆，新替别字却未能统一，所以现在除了一些纯口语的娱乐报道，一般写文章都习惯用现代中文书面语。而且一句书面语一句半咸不淡的口语其实很其怪，好像前面的“冇想到”该作“冇谂到”“没想到”，也有人因为懒音，误作“霖”。

   

[1楼] 作者回复 [2014-05-16 11:28:23]

涨知识了，我也是在边查资料边学习的过程中，还有我好像没没用靓形容堂哥，是形容阿姣哦。谢谢你的科普哈。

    [投诉]

[2楼] 网友：sweet4530 [2014-05-16 16:30:29]

2、第一章 新生 ...　　李碧娴在旁边对阿姣的堂哥倒是很有兴趣：“阿姣，他就是你要搬去的叔叔家的孩子？以前怎么没听你说过啊，不过你有一个长得这么靓的堂哥都没告诉我，太不够意思了。”

    [投诉]

[3楼] 网友：sweet4530 [2014-05-16 16:31:01]

4、第二章 下 ...　　“这么说你现在已经住在你叔叔家了，今天还是你那个长得很靓的堂哥送你来的？”

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2014-05-17 18:32:08]

已经去改掉了，谢谢指正，下次会更加严谨的。

    [投诉]

[5楼] 网友：橘子味的葵花茶 [2014-06-02 19:38:37]

形容男生应该用好靓仔

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。