网友：k3% 打分：2 [2015-04-06 23:03:06]

我真的不是故意來挑刺的但首先英語來說不會出現稱呼某人為XX主編XX老師X導之類的語境（就算是annawintour你也不會見到有人喊她editorwintour啊，一般都是mswintour吧==），所以女主和主編打招呼那裡真是一秒出戲。。。另外，真的完全不能接受的點，香奈兒居然拼錯了，人家只有一個n。。。。我也不想注意這些細節的但對不起我真的沒辦法說服自己無視。。。作者對不起。。。

   

[1楼] 网友：one [2015-04-09 19:20:29]

处女座么
此评论发自晋江手机站(http://m.jjwxc.net/)

    [投诉]

[2楼] 网友：Σ(￣。￣ノ)ノ [2015-04-09 21:13:31]

哈哈哈让我想起来看别的文把boss拼成boos一秒钟出戏_(:3」∠)_
此评论发自晋江手机站(http://m.jjwxc.com/)

    [投诉]

[3楼] 网友：香砌 [2015-04-11 19:51:45]

还有一点…………话说，时尚=vogue的中文 这件事作者你是不是真的不知道……
对不起。。。

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2015-04-11 19:57:00]

vogue在中国叫做服饰与美容，cosmopolitan叫做时尚，英翻中本来就有很多同义的，fashion不也是时尚么，不想再纠结这个。channel确实是笔误。

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2015-04-11 20:00:09]

说实话，真的很无奈这种贴每次都被顶上来，作者没有去过英美（好吧这并不是犯错的借口），但是纠结物价纠结翻译纠结品牌，我宁可大家在电影的内容方面挑刺。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。