网友：橙予心半 打分：2 [2018-10-04 17:30:07]

不是西里斯布莱克连起来是“小天狼星”的意思。西里斯这个名字本来就已经是小天狼星的意思好吧，连起来是“黑色的小天狼星”。

   

[1楼] 网友：茫茫江浸月 [2019-02-09 00:03:13]

附议，而且其实这个名字的翻译本来就有争议，还有，Sirius不是小天狼星而是天狼星，据说这个错误是因为刚开始的时候提到小天狼星是“young Sirius”所以才会翻译成小天狼星，其实小天狼星家族里面所有都是音译除了小天狼星是意译了。总之这个问题还是蛮复杂的，大家刚开始看已经是小天狼星了，可能会有先入为主的观念觉得就是这个名字好听啊，虽然我也认为，这个蛮多争议的，也算是译者一个美丽的错误吧，但说“SiriusBlack”连起来是小天狼星的意思就说不通了。

    [投诉]

[2楼] 网友：锦上添炭 [2019-05-15 14:31:05]

dd楼上。而且在中文里直接用"天狼星"作名字，有一丢丢的怪异……加个小也能理解？就好像小矮星彼得一样？

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。