网友：青青小草 打分：2 [2014-09-06 05:20:53]

不习惯的是所有的英文名都是翻成汉字，觉得很拗口，如果直接用英文名会比较有真实感,这是个人的感受，
但是比如说，我是 Emma Swan, 跟说成: 我是爱玛.斯旺, 二者的感觉就是不一样。或许其他的读者看了都无所谓吧...

   

[1楼] 网友：小夏 [2014-09-06 10:42:35]

电影从来看中文配音的，英语实在不好。

    [投诉]

[2楼] 网友：栗羊羹 [2014-09-06 12:32:54]

个人更习惯看汉字的英文名，虽然一看到会直接在心里用英文发音。
直接用英文名的话，名字稍多一点，就会弄混记错。
总而言之，就是英文没有中文好记直观。

1   [投诉]

[3楼] 网友：hehe [2014-09-06 12:51:26]

这真的是个人习惯，比如凡欧美文用英文名字的，我就看不下去。
要追求绝对的真实感，欧美小说就应该全文都用英文写，可惜英文玛丽苏小说又看不懂……你看，我们都说是玛丽苏，从来不说这个名字的英文原文啊～

    [投诉]

[4楼] 网友：青青小草 [2014-09-06 21:45:21]

后来想到，就是可以将翻译的人名根据他们的洋名修正一下，效果可能会更好，比如 爱玛史旺，可以改成史艾蔓，等等的..有一本很有名的翻译小说 飘 （gone with the wind),里面的人名，男主，白瑞德 (Rhett Butlor)，女主，郝思嘉(Scarlett O'hara)，翻改的太经典了.

    [投诉]

[5楼] 网友：上蓝若水1% [2014-09-10 16:04:52]

J/J不支持英文，打出来到时候出定制所有的字母会黏在一起，而且一直转换大小写也很麻烦的，我觉得汉字没有什么影响

1   [投诉]

[6楼] 网友：说不出98% [2014-09-10 16:32:22]

大多数人堆对英语不敢兴趣，而且你会发现很多人记英文名字记不住，不是英语很熟练的人，看英文真心忘的快。

    [投诉]

[7楼] 网友：欣欣65% [2014-09-16 23:20:08]

我觉得还是英文名看着好记 翻译成中文的英文名真心记不住 很容易就直接忽略过去了。。。

    [投诉]

[8楼] 网友：maya [2014-09-18 09:13:23]

4楼同学~现在如果有人那么翻译名字会被扔砖的吧？飘感觉因为是名著而且很久以前写的了所以这么翻译还可以忍。

    [投诉]

[9楼] 网友：lily米 [2014-10-23 23:06:05]

我同意用英文写名字啊....有些网友说英文名字看着不好记我表示不是很理解。翻译过来的中文名字往往很绕口，不是应该更不好记嘛，我倒觉得英文更好记啊。而且翻译过来的中文名字读着音调怪怪的，还是英文名字比较有感觉。

    [投诉]

[10楼] 网友：lily [2014-10-23 23:42:38]

楼主看童话镇？

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。