首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：英俊的共青团员 打分：2 [2016-02-26 18:42:44]
刚刚才发现jj这个黑洞受吞了我的评论，换章重发，握拳。话说HeWishesfortheClothsofHeaven最喜欢的译本还是在豆瓣看到的”若我有天国的锦缎，以金银色的光线编织，还有湛蓝的夜色与洁白的昼光以及黎明和黄昏错综的光芒，我要用这锦缎铺展在你的脚下。可我，如此贫穷，仅仅拥有梦；就把我的梦铺展在你的脚下，轻一点啊，因为你脚踩着我的梦。”居浩然的古体诗译本为了押韵省略了好多意象，不过在文章里的话，还是如有天孙锦，愿为君铺地。更隽永动人啊。然后请允许我向太太献上我一年份的膝盖，引用的篇幅和诗的意境都与文章意外的合拍，完全没有有些作者炫技式的生硬。
[1楼] 网友：英俊的共青团员 [2016-02-26 18:44:06]
QAQ我是要发长评来着啊TAT手抖又发出来了，我想静静，别问我静静是谁
[投诉]
[2楼] 作者回复 [2016-02-26 19:25:46]
英文版很美啊，居版也没，确实省略太多了，不过我也很喜欢。我是想在文章里写这句诗很久了，特地写个场景给这句诗，当然合适啦。我文笔一般，也无技可炫啦，我觉得我就是个文盲来着…
[3楼] 网友：英俊的共青团员 [2016-02-26 19:41:15]
作为一名光荣的学渣，确实没办法欣赏英文版的美
[4楼] 网友：英俊的共青团员 [2016-02-26 19:43:43]
太太我会告诉你其实第一遍我已经撸出来一篇长评了吗，然后jj显示的页面居然是禁止刷分，我才看到手抖发了一截，然后重写，写到不到三分之一又被我发出来了，可能我不太适合写长评吧，望天
[5楼] 网友：英俊的共青团员 [2016-02-26 19:44:52]
命中注定没有写长评的命QAQ所以其实我想尝试换行来着，然后它就被发出来了……发出来了……发出来了……
[6楼] 作者回复 [2016-02-26 19:47:24]
摸摸，辛苦了。
[7楼] 作者回复 [2016-02-26 19:48:10]
没有就没有吧……虽然我听着也好心疼。
写书评 | 看书评 | 返回
网友：英俊的共青团员
打分：2 [2016-02-26 18:42:44]
20刚刚才发现jj这个黑洞受吞了我的评论，换章重发，握拳。话说HeWishesfortheClothsofHeaven最喜欢的译本还是在豆瓣看到的”若我有天国的锦缎，以金银色的光线编织，还有湛蓝的夜色与洁白的昼光以及黎明和黄昏错综的光芒，我要用这锦缎铺展在你的脚下。可我，如此贫穷，仅仅拥有梦；就把我的梦铺展在你的脚下，轻一点啊，因为你脚踩着我的梦。”居浩然的古体诗译本为了押韵省略了好多意象，不过在文章里的话，还是如有天孙锦，愿为君铺地。更隽永动人啊。然后请允许我向太太献上我一年份的膝盖，引用的篇幅和诗的意境都与文章意外的合拍，完全没有有些作者炫技式的生硬。
[1楼] 网友：英俊的共青团员
[2016-02-26 18:44:06]
QAQ我是要发长评来着啊TAT手抖又发出来了，我想静静，别问我静静是谁
[投诉]
[2楼] 作者回复 [2016-02-26 19:25:46]
英文版很美啊，居版也没，确实省略太多了，不过我也很喜欢。我是想在文章里写这句诗很久了，特地写个场景给这句诗，当然合适啦。我文笔一般，也无技可炫啦，我觉得我就是个文盲来着…
[投诉]
[3楼] 网友：英俊的共青团员
[2016-02-26 19:41:15]
作为一名光荣的学渣，确实没办法欣赏英文版的美
[投诉]
[4楼] 网友：英俊的共青团员
[2016-02-26 19:43:43]
太太我会告诉你其实第一遍我已经撸出来一篇长评了吗，然后jj显示的页面居然是禁止刷分，我才看到手抖发了一截，然后重写，写到不到三分之一又被我发出来了，可能我不太适合写长评吧，望天
[投诉]
[5楼] 网友：英俊的共青团员
[2016-02-26 19:44:52]
命中注定没有写长评的命QAQ所以其实我想尝试换行来着，然后它就被发出来了……发出来了……发出来了……
[投诉]
[6楼] 作者回复 [2016-02-26 19:47:24]
摸摸，辛苦了。
[投诉]
[7楼] 作者回复 [2016-02-26 19:48:10]
没有就没有吧……虽然我听着也好心疼。
[投诉]