网友：阿淚 打分：2 [2016-01-27 05:43:55]

这篇超赞！超赞！超赞！（重要的事要说三遍）
整体简直甜的不行，哎呀看的整个人都荡漾了>///<
不过有一些德语上的梗。。。虽然默认了小七和他家指挥争夺嫁娶权是用的中文，然而德语中嫁和娶是不区分的，动词是同一个介词也是同一个，比起翻译成“嫁”或者“娶”，要用德语老师的话说“从此结为伴侣”是更好的说法。
另外前部分提到的“liebe dich”这家店，店名翻译准确的说是“我爱你”不是“爱你”哦~因为德语动词会变格，第一人称的变格太显著，口语中经常省略，所以“Ich liebe dich”和“liebe dich”和“dich liebe ich”所表达的都是“我爱你”。
以及，小七是奥地利长大的吧，和柏林的德语其实差别还挺大的，类比的话大概相当于普通话和粤语的区别这样，虽然都是德语，但语法发音和用词上都有极大的不同，一听就能知道啦，好多柏林说着Hochdeutsch的德国人都没法和奥地利人用德语交流呢，因为听不懂。慕尼黑的德语和奥地利还比较接近。
就酱啦，下个作品希望还能那么精彩www
祝好！

   

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。