网友：我是路过的 打分：2 [2016-01-04 15:18:12]

其实凤凰是不会涅槃的，会涅槃的是Phoenix，Phoenix应该是西方不死鸟，跟凤凰是两个物种，是某位郭先生的翻译导致的历史遗留问题
自从我知道这件事之后，看到凤凰+涅槃，我就出戏QAQ

5  

[1楼] 网友：18772257 [2016-01-04 16:30:40]

郭沫若？

    [投诉]

[2楼] 网友：18772257 [2016-01-04 16:39:32]

方便的话，还烦请提供出处

1   [投诉]

[3楼] 网友：轩辕狗剩 [2016-01-04 17:00:52]

凤凰（拉丁学名Phoenix Red）注：Phoenix一般指凤凰。

    [投诉]

[4楼] 网友：轩辕狗剩 [2016-01-04 17:01:19]

那到楼主尊重一下百度百科

    [投诉]

[5楼] 网友：不好意思允许窝再粘贴一下27% [2016-01-04 17:30:22]

凤凰在国外又叫做不死鸟、长生鸟，音译菲尼克斯（Phoenix）。概括地说，在古希腊和古埃及的传说中，凤凰是一种传说中的鸟。

    [投诉]

[6楼] 网友：懒猫懒猫 [2016-01-04 18:34:16]

果然路过的

    [投诉]

[7楼] 网友：诶 [2016-01-04 21:24:51]

所以说凤凰不是中国古代的传说吗？

    [投诉]

[8楼] 网友：1111 [2016-01-04 21:32:31]

好像佛教的神话中有提到过涅槃吧?中国古代神话里好像真的没有看到过

    [投诉]

[9楼] 网友：光 [2016-01-04 22:16:58]

不是翻译，是他写的诗来的，借用外国不死鸟的传说，类似文化植入，把西方的文化和中国的文化合在一起赋予我国凤凰新的含义。那首诗叫涅槃吧？应该是新文化运动时期的作品，至今都快一百年了吧，这种形象塑造随着这么久的文化融合挺深入人心，如果不是信佛或者宗教学文学那一块领域研究的，一般人我都不知道出戏点在哪里？

2   [投诉]

[10楼] 网友：本少女叨逼叨 [2016-01-05 00:08:07]

最近正好在看《女神》，里面收录了《凤凰涅槃》。篇首就有解释死而更生的是Phoenix，不死鸟，与我们理解的凤凰不尽相同。据说来自阿拉伯半岛附近信奉□□教的国家。Phoenix是500年一更生，郭沫若借用了这个传说，凤凰涅槃的说法也就是从他开始的。其实也没什么，故事需要...感兴趣的可以找来看看，然而最好还是不要了，因为老郭一本正经地写道：“凤叫即即，凰叫足足。”看完之后就开始脑补小凤凰“即即”叫或者是“足足”叫的样子，简直醉人。

    [投诉]

[11楼] 网友：哈哈哈26% [2016-01-05 00:43:04]

查了果然是lz说的这样，2333333，lz一不小心就给我扫盲了。不过文文还是很有爱的，lz顶住

    [投诉]

[12楼] 网友：我是路过的 [2016-01-05 09:39:02]

是的啦~
文文还是很有爱的
还有百度百科真心不值得尊重啊妹纸们
郭沫若这个人真的是让人呵呵哒……
另外大家千万不要因为我影响看文心情！这文很好看，我只是感叹无耻文人郭对于我们文化产生的扭曲……不过大家都接受这个设定啦，这个设定对于文章来说也是很有爱的，请大家忽略我吧= =

    [投诉]

[13楼] 网友：路人甲 [2017-10-08 10:34:56]

猛一看看成了iphonex,还以为你在开玩笑(°ー°〃)

1   [投诉]

[14楼] 网友：小娃正放羊5% [2018-01-22 21:31:37]

传说故事这些，都属于故事范畴，它们只有少少的历史价值，更多的价值在于被多数人使用并且接受，是以应该求“众人喜欢接受与否”，而不是求真实与否。我们现在说“翻墙”的“墙”的含义，跟《墙头马上》、红杏出墙的含义，当然是有相同之处，却有是不太一样的。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。