网友：额 打分：0 [2015-10-31 02:16:48]

那段粤语写得真的很烂。作为粤语区的读得很尴尬，应该是：你个仔系唔系痴线，美国发生甘大件事，打你电话又打唔通，你老母（这三个字粤语一般拿来骂人=_=）同我急到想吊颈！后面的懒得打了，原文也基本是国语了。不过建议作者…真的把老母改为阿妈……老爸也是国语叫法，粤语是阿爸或者老豆。

   

[1楼] 作者回复 [2015-10-31 13:28:18]

=_=当然不是粤语啊

    [投诉]

[2楼] 网友：.. [2015-10-31 15:25:54]

是闽南语~

    [投诉]

[3楼] 网友：蓝绛 [2016-02-14 22:07:39]

醉了……好自作多情的读者～(￣▽￣～)~一般觉得拗口会想一下到底是不是自己的方言吧……这位真是……

    [投诉]

[4楼] 网友：折柳缘 [2016-02-22 23:54:07]

我只纠结的地得又用错了。。是急得要上吊

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。